Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
50
budorden och det med dessa orden: Jag Herren är din [-Gudi]-] {+Gud-
i]+} ti 3:dje budordet hafva do uteslutit orden: tänk på. Uti
Fader vår hafva de esomoftast haft slutet: ty ditt är riket,
makten etc., hvilket Luthers förklaring icke vet af. Uti
döpelsen, der Christus säger: går ut och lärer allt folk,
hafva de i st. för folk insatt hedningar, med några flere
förändringar. Yideantur Åboska stora psalmboken de anno
1683, lilla psalmboken de anno 1685, barna clenodium 1687.
Finska nationen hafver för sina barn sammaledes
bekommit katecheser från Stockholm och Åbo. De äldste,
som jag hafver sett från Stockholm, äro vackra nog, men
hafva likväl några bifrågor i sig utom Lutheri frågor, om
cohaerensen emellan christendomens stycken etc., såsom
ses kan af Reusners kateches de anno 1615. Men dessa
bifrågor äro utmönstrade och den finska katechesen med
ren och vacker stil tryckt i Stockholm af Peter Wansseld
(= Peter van Zelow) anno 1643, temmeligen riktig i alla
stycken. De sednare editionerne ifrån Sverige äro många
och uti allt ingalunda lika hvarandra, conferantur inter se
catecheses sveticæ, som variera till stiften och nästan uti
alla editioner. Men från Åbo utkom en mycket vacker
edition anno 1646 under rådman Salckos namn, der trycket
är vackert, papperet rent och allt väl korrigeradt så uti
katechesen som psalmboken, evangelium och bönerna. Denna
går ock någorstädes ifrån Lutheri ord, men så hålles hon
dock för principalast här å orten. Sedan sal. Gezelius blef
biskop i Åbo, hafva många finska böcker och katecheser
utkommit, med sina abc-böcker nästan alla oeniga.
Kate-cheserne satta med högre finska konstruktioner än de
förriga och upputsade med nya ord; item någorstädes ökte
med några ord, att man mångestädes uti förklaringen
öfver lagen, tron och Fader vår ser nästan allenast
meningen sammanhänga med de gamla, men orden stämma
ingalunda öfverens med dem. Alla finska editioner hafver jag
ännu icke sett, mindre dem mig förskaffat och examinerat;
vill likväl till ett prof några nya varianter här uppsätta.
Editionen af år 1683 inventerar uti abc-boken ordningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
