Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
163
7. Prepositioner.
De i målen vanligast förekommande prepositioner äro:
läk, bdkett o. bakett, blanmé, ett (rzefter) framförd, firån,
/5rW, foro, for, jenom (H. jynym), Ws, W, fcreiW o.
6rei-rider, i, tnnf, Arrrø, mülan (H. mittan’), nedan (H. nedan’),
øøa* (EL ovan’), trør, om, över, t» o. tél l. tell, undi, undann,
öRP, føpett, Är, ttfetø o. dt?,
8. Konjunktioner.
Följande äro de vanligaste:
o, (och), bär o (b&de-och), hdder (eller), me» (men) (Houts. min),
utan (H. utav!), ento, e#, ettsom, (eftersom), fast, fast o, (om,
om ock), än (än) (H. in), når (när), tå (då), medan, sån (sedan),
(EL senn), tert (tilldess), ti (att, framför infinitiven t ex.:
fSrsøk ti gd tidu = försök (understå dig ej) att gå dit), än
(att, t ex. »ty séd än in jékka = du sade att han gick).
9. Interjektioner.
Aj, f$ vale (= fy tusan), hej, hoho, nå, stopp, trå tég
(= ve dig), voj, moheh (= jaså).
På det Korpo och Houtskärs dialekternas egenheter
och allmogens i dessa socknar sätt att uttrycka sig må
tydligt framstå, följa här några språkprof på dessa dialekter.
För jemförelsen skull hafva vi att böija med valt ett stycke
ur Joh. Evang. 2 kap., hvilket i »Acta societaiis scientiarum
Fennicæ" Tom. H, fasc. IV pag. 1141 finnes utfördt på
Pernå-, i „Suomiw för 1847 pag. 155 på Pargas- och
i akademiska afhandlingen „Ueber den Närpesdialect" pag.
153 på Nerpes dialekt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
