Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
134
se nimensä sai. Asian laita on nimittäin se, että vesi
ennenmuinoin, niinkuin kerrotaan ja näkyykin, kulki
kirkon eteläpuolella olevasta Paikkalan lahdesta
Kukkolan ja Käärmeen suon kautta Luukkaan lahteen
Katis-ten ali- ja kirkon pohjoispuolelle. Se paikka siis, josta
nykyään rautatie käy Vanajan kirkon sivutse, oli tämän
salmen pohjana, josta Paikkala, Kantola ja niiden välillä
oleva kirkonmäki, jossa kirkko sijailee, jäivät saareksi,
ruotsiksi ö. Nykyisen ruotsalaisen nimen Vånån
alkuperäinen muoto on sentähden aivan oikeen, Vanö —
se on Vanan saari, vaikka se tietysti suomalaisten
suussa sai suomalaisen muodon Vanaja, mikä nimitys
sentähden vasta myöhemmin näkyy syntyneen tälle
kirkolliselle pitäjäälle, joka oli alkunsa saanut pienellä
saarella suuressa vesivanassa eli, niinkuin nykyään
sanotaan, Vanajan vedessä. Sillä jos Vanaja olisi ollut se
alkuperäinen nimi, joka täällä paikkakunnalla annettiin
vanan saaren seurakunnalle, niin se epäilemättä myös
olisi löytänyt tien keskiajan kirjoihin, niinkuin
kihlakunnan kaikki muutkin nimitykset, useinpa vielä oikein
kirjoitettuinakin; mutta Vanaja-nimitystä ei tietääkseni
löydy kertaakaan keskiajan kirjoissa, vaan aina Vaauöö,
Vonö, Vånå j. n. e. — Sen sijaan löydämme erään
toisen nimen joka näkyy olevan aivan toista syntyperää,
nimittäin Mäskälä, jota kuitenkin keskiajan jälkeen
joskus käytettiin samassa merkityksessä kuin Vanaja. Mikä
Mäskälä alkuperäisesti oli? — Että se alkuaan tarkoitti
jotain toista kuin Vanaja, taidamme siitäkin päättää, että
Mäskälän pitäjä näkyy melkeen aina käytetyn
ainoastaan hallinnollisessa mutta Vanö etupäässä
kirkollisessa suhteessa. E. 111. Janakkalan vanhemmissa
maan-kirjoissa uskonpuhdistuksen ajoilta kutsutaan sen itä-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
