Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3
Für das reiche Material, das mir zu Tlveil geworden
und welches den Grund der vorliegenden Abhandlung bildet,
fühle ich mich zunächst verpflichtet meinen Dank dem Herrn
Pfarrer C. J. Roos und dessen Gemahlin, Frau Helena Roos
auszusprechen, die mit unermüdlichem Wohlwollen bereit
gewesen sind, meine zahlreichen Fragen in Betreff dieser
Mundart zu beantworten, die der Erstere während seines
mehrjährigen Aufenthaltes in Närpes mit Interesse und Eifer
studirt hat, und welche die Muttersprache der Letzteren
bildet.
Die Genauigkeit und Zuverlässigkeit ihrer Angaben,
die an und für sich schon über allen Zweifel erhaben, habe
ich Gelegenheit gehabt, während meines zeitweiligen
Aufenthaltes in Närpes zu controlliren. Für den Aufschluss,
der mir tiber die Mundart in Petalaks zu Theil geworden,
bin ich dem Herrn Pfarrer F. Hedberg und dessen Sohne
Västergötland: Faderr vår, summ äst i hemmlumm, hällgatt
varde tett namn, tellkåmme tett rike, sehe tiun vellje såsumm i
hemme-lenn, så akk på jordenn, vårt dagehliga bröd gev uss i dag, åkk
för-lot uss våra skoullderr, såsumm åkk vi förlote temm uss scliölldige
äro, åkk inuled uss ekke i frestellse, utann frälls liss ifrånn onndo.
Tu rikett är tett, åkk makktenn åkk härlighetemi i evighet. Ammeun.
Värend in Småland: Faër vaur, summ ä i hemlenn, hälatt
vare dett namn, tekomme dett rike, skjoj dina velje, sausumm i
hemlenn. sau å pau joërn, vaurt dajelija brö ge oüss i da, å forlaut oüss
vaura skuller, sausumm å vi förlänte doj oüss sköldije are, å inloj oüss
ecke i frojstelse, utann frälls oüss ifrau onno, ty riket ä dett, å
mak-tena å harlihojtena i ojvihojt. Amen.
Närpes: Får von’n’, som je i himelin! (Vi beder) lie namne dett
ska vål hälga, he ritje dett ska komm, he viljan denn’ ska stjé
åp jölen som an stjér i himelin, jev ås våt dagli bro i dä o fölåt ås
skuldren vår jussom vi o ska fölåt tom, som je stjyldo ås; o iuleid
ås inti fréstelsen, an’n’a frels ås från he und, ty ritje je tett o makten
o härliheiten i éviheit. Amen.
So mangelhaft die hier angeführten Sprachproben auch sein
mögen, dürften dieselben doch die vollkommene Unhaltbarkeit obiger
Hypothese an den Tag legen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
