Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24
np. schwed. aschwed. anorweg
häst (Pferd) häst hæster hestr
jämt (gerade) jämt iamt jafnt
k välv (wölben) hvälfva hvælva hvelfa
k väs s, kväti (schärfen) hvässa hvætia hvessa, hvetja
k v ät t (quer) tvärt {ivært b vert
m ärr (Mähre) märr mær merr
säli (verkaufen) sälja sælia selja
sämber (schlechter) sämre sæmbri —
stjälk (Stengel) stjälk stiælker stilkr
stjälp (umwerfen) stjälpa stiælpa (ad. stilpe)
s t j ätt (Schwanz) stjärt stiærter an. stertr
sä lp (helfen) hjälpa hialpa hj alp a (ä)
sätta (Herz) hjärta hiarta hjarta
tjälg (altes Weib) käring kærling kerling
vägg f. (Wand) vägg f. vægg /: veggr (m.).
3) dem schwedischen langen ä (ziemlich selten),
alt-schwedischen a, (5, altnorwegischen a, e (o, ö), z. B.
np. schwed. aschwed. anorweg.
fjäder (Feder) fjäder haber, fiæjier fjöör
fjäl ut] g (Viertel) fjärding fiaijnmgr fjörøungr
näsan*) (die Nase) näsan nasin liösin
säjr (sagt) säger sægher s egil-
blädan (d.Schlitten) släden slæjiin sleøinn
t j är un (der Theer) tjäran tiæran tjaran.
A n m. Im Inf. 1 ät**) schw. låta (lassen) und im Supinum
lä ta scliw. låtit (gelassen) entspricht das kurze ä der Mundart
dem « der schwedischen Schriftsprache, vergl. aschw. lata
mit der Nebenform Icetu, Rydqvist Sv. Spr. L. Bd. I, S. 100 f.
*) Ist in der Mundart ein Masc. Ueber das schw. tiäsa (Fem.
schwache Deel.) siehe Rydqvist St. Spr. L. Bd. II, S. 217.
**) Veränderung der Quantität, die von der Stellung der Wörter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
