Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
31
(sowie in Borgå, im estländischen Schwedisch, Delsbo in
Helsingland) kommt diese Lautveränderung ziemlich
regelmässig vor, aber in Närpes, sowie im schwedischen
Österbotten überhaupt, ist dieselbe ungewöhnlich. In den Verben 16t
schw. låta (lassen) und seid schw. sålla (sieben) hat die
Mundart ihre Aehnlichkeit mit der alten Sprache beibehalten
(altschwedisch læta neben lata, altschwed. und altnorweg. sælda).
§ 14. i, das lange i der Mundart (Sundevall: Cl.I.
No. 3) entspricht:
1) dem schwedischen langen geschlossenen e,
altschwedischen e, i, altnorwegischen (e), i, i, ja, z. B.
np. schwed. aschwed. anorweg.
fr fda (Freitag) fredag fredagher frjådagr
jfn (nahe) gen gen gegn
sf (sehen) se sia, sea sjå
stjin (Schein) sken*) skin skin
tri (drei) tre bi’ir bn’r.
A n m. Der ebenerwähnte Lautaustausch gehört nicht zu
den gewöhnlichsten in der Närpesmundart. Derselbe wird
übrigens angetroffen in Nyland nach Fthl: Nyi. S. 16, in Rågö und
Wichterpal in Estland nach Fthl : Råg. § 7, Mom. 2, Lit ß, in
Västerbotten nach Widmark S. 11, in Delsbo in Helsingland
nach TJppr. S. 5, in Mora in Dalarne nach Dal. Fmf. Tidskr.
1873 S. 66, in Uppland nach Wahlström S. 5, in Södertörn nach
Upmark S. 10, im Fryksthal nach Noreen S. 10, in
Västergötland nach Hof S. 35, in S. Möre nach Linder § 26, auf
Öland nach Bodorff S. 6, auf Gottland nach Säve: Bern,
over Gotl. S. 247, in Halland nach Colliander S. 9.
*) Nämlich das Subst. sken. Hiebei ist jedoch zu merken, dass
ein plötzlich aufflammender Schein, wie z. B. vom Blitz, nicht stjin,
sondern stjén genannt wird. Dem Vb. sken (Pret. von skina: scheinen)
entspricht im Närpesdialect stjein.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
