Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
89
schen irre geleitet, meinen könnte, dass schwedisch gg und
kk im Dialect vom ddj und ttj ersetzt werden, obgleich ein
harter Vocal folgt. In solchen Wörtern ist im Schwedischen
ein Ableitungs-i abgeworfen, welches wir wieder antreffen,
wenn wir den Vergleich auf die Altsprache ausdehnen, z. Ii.
np. brvgg Pl. bryddjor — schw. brygga, bryggor (Brücke,
Brücken), aschw. brvggia, bryggiur*); np. pl ägg Pl. [-}>lädd-jor-] {+}>lädd-
jor+} — schw. slägga, släggor (Schlägel), aschw. slæggia,
slæggiur.
Anm. Vor der Endung -en der 2. Pers. Plur. im
Im-peiat. kommen ddj und ttj statt gg und Ich nicht vor, z. B.
huggen, drekken schw. huggen, dricken! (haut, trinkt!)
§ 57. ft = lit. Hin und wieder, jedoch nur selten,
entspricht einem hochschwedischen k ein f der Mundart in
dieser Lautverbindung, z. B. loft schw. lukta (riechen),
loft schw lykta (Leuchte). Auch in einigen anderen
Dia-lecten hat man diesen Austausch wahrgenommen, z. B. im
Fryksthal nach Noreen S. 47, in Nyland nach Fthl : Nyl.
S. 59, im estländischen Schwedisch nach Russwürm II S.
299, in Norwegen nach Aasen N. Gr. § 134 Aum., in
Sönderjylland nach Kok I § 167. Vergl. auch in der schwedischen
Schriftsprache instifta und instikta (stiften), sowie auch
schwed. snyfta (schluchzen), dän. Dial. snofte, an. snökta.
§ 58. ft pt. Sehr gebräuchlich ist der Lebergang
von p (pp) in f {ff) vor t, z. B. doft schw. döpte (taufte),
knafft schw. knapt (kaum), knäfft schw. knäpte (knippste,
knöpfte), t.j oft schw. köpt (gekauft). Derselbe Uebergang
wird angetroffen, wenn man die Altsprache mit der jetzigen
*) In den Scheren von Östergötland bryddje, Kalém S. 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
