Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
116
in § 84, i, a für Adjectiva angegeben ist, gleiche Declination
wie diese.
Die vocalumwandelnden Verla, diese, wie Rydqvist sie
mit Recht benennt, „dyrbara skapelser från den mest
aflägsna forntiden, då språket hade på en gång den största
frihet och den största lagbundenhet", sind wie schon oben
erwähnt, in der Närpesmundart sehr selten, und zwar so
selten, dass ich von keinem anderen mir bekannten Dialect
in Finnland sagen kann, dass derselbe in gleichem Masse
diese Perlen des Wortschatzes von sich geworfen hätte mit
Ausnahme des Lappfjärdschen, das nur eine wenig
verschiedene Abart des Närpesdialectes ist. Dagegen hat ein
anderer Zweig desselben Dialects, die Mundart in Petalaks,
eine bedeutend grössere Anzahl dieser Yerba beibehalten.
In Närpes und Lappfjärd werden nur folgende drei
angetroffen :
Infinitiv. Praeterit. Supin.
jér od. jær (thun) jöl, jölt jöt, jölt
lägg (legen) låg lakt
säj (sagen) så, såg sakt.
Zu diesen kann man hinzufügen bor (sollen), böda, böda
oder bot, das also fast gänzlich zur 1. Conjug. übergegangen
ist mit Ausnahme des Infinitivs bor, der wahrscheinlich
seiner Umwandlung zu böd nicht lange entgehen wird,
sowie sali: verkaufen, wovon in Närpes neben dem Praeterit.
und Supin, sälja auch sold vorkommt. In allen übrigen
derartigen Verben ist die Vocalveränderung aufgehoben und
der grösste Theil ist zur 1. Conjugatiou übergeführt worden,
nämlich: doli: bergen, k väli: quälen, k vät i: wetzen,
ry di: roden, smyri: schmieren, spyri: sich erkundigen,
stjuli: spülen, täli: schnitzeln, tämi: zähmen, väli:
wählen, väni: gewöhnen, von denen Praeterit. und Supin.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
