Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
orden: <£>cmn ät tin ©ttb. Uti 3:dje Budordet hafva de
utslulit orden: £änf på. Uti Fader vår hafva de esomoftast haft
slutet: titt är Dttjfet, madjten etc. hvilket Luthers Förklaring
intet vet af. Uti döpelsen, der Christus säger: går ut och lärer
att fotf, så hafva de i stället for fotf, insatt <£jcbningar, med
några flere förändringar. Yicleantur Aboske Stora Psalmboken, de
Anno 1685. Lilla Psalmboken de Anno 1685, Barna Clenodium
1687. Finske nation hafver för sina barn sammaledes
bekommit Catecheser ifrån Stockholm och Åbo. De äldste som jag
hafver sett ifrån Stockholm, äro vackra nog, men hafva likväl
några bifrågor i sig, utom Lutheri frågorne, om cohcerentzen
emellan Christendomens stycken etc. Såsom ses kan af Bäissners
Cateches de Anno 1615. Men desse bifrågor äro utmunstrade,
och Finska Catechesen med ren och vacker stil tryckt i
Stockholm af Petter Wansseld, Anno 1643, tännneligen richtig till
alla stycken; de sednare edilionerne ifrån Sverige äro många,
och uti allt hvarandra ingalunda lika: conferantur inter se
Catecheses Svelicce, som variera till Stiften, och nästan uti alla
edi-tionerne: Men ifrån Åbo utkom en mycket vacker edition Anno
1646 under Rådman Salckos namn; der Trycket är vackert,
pappret rent, och alt väl corrigerat, så uti Catechesen som
Psalmboken, Evangelium och Bönerna: denna går och någorstädes
ifrån Lutheri orden, men så hålles hon dock för principalaste
här å orten. Sedan sal. Gezelius blef Biskop i Åbo hafva många
Finska Böcker och Catecheser utkommit: med sina Abcböcker
nästan alla oeniga. Catecheserne satta med högre Finska
Con-slructioner än de förrige, och upputsade med nya ord; Hem
någorstädes ökta med någre ord, att man mångestädes uti
förklaringen öfver £agcn, £ron od) ^afccr toär, ser nästan allenast
meningen sammanhänga med de gamle: men orden stämma
ingalunda öfverens med dem. Alla Finska Editionerna hafver jag
ännu intet sedt, mindre dem mig förskaffat och examinerat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
