Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vill likväl till ett prof, några nya variantier här upsältia.
Edition af år 1683 inventerar uti Abcboken ordningen på
Christen-doms stycken således: (1) sätter hon Lagen, Tron, Fader vår:
(2) tillöker hon Skriftermålet: Men (3) sätter det efter Herrans
Nattvard; och (4) utesluter hon bönerna, det uti ingen annan
Finsk Abcbok finnes gjordt vara. Edition af 1684 utskrifver vid
1:sta Budet uti Lagen långa meningen af Bibeln Exod. 20 om
lieläten: Het ingen annan Finsk bok gjort hafver, som jag sedt;
och så är det med flera Åboeske Editioner: nemligen
Catecheserne de variera (1) till styblen; (2) föra nya ord; (3) gjöra så
tillsatts; (4) missbruka de företalet på Lagen; (5) och nu äro
de det utan; (6) när de det bruka, så bruka de det intet såsom
i Svenskan: $><ig <£>crren är tiit ©ub, utan hoc modo: är
&crren tin ®itb; (7) de livligaste sätta in, £änf på (miitöta)
uti 3:dje Budet; (8) långa slutet på Fader vår, nu bruka, nu
gå de det förbi; (9) den 3:dje Artikeln öka de i begynnelsen
med ordet tunnuötan, således: tror ocf; fcefänner etc. (10)
alla hafva de vid Skriftermålet ett nytt och ett orimligt svar till
frågan: Hvad är Skriftermål? confundet’andes frågan: hvad är?
med frågan: huru många äro Skriftermålen? och svarande till
den sidsta, men intet till frågan såsom hon lyder; (11) uti
Herrans Nattvard confundera de Synda förlåtelsens gifvande ocli
an-nammande: ftynbcm anbcri anbamincn ja ftynbein aitbc.rt faamiitcn;
at de med gamla böckerne intet öfverenskomma och såsom de
förra Prcesules dessa aclus uti sitt språk distingvera. Spörsmål
utöfver Catechesen finnas långa, som Sal. Er.icus Er.ici Biskop
uti Äbo, utgifvit hafver. Uppå Stiftets begäran hafver Sal.
Biskop Nicolaus Nycopensis korta Spörsmål fattat, men de äro
intet trvckta. Sal. D. Gezelius uti Abo hafver både längre och
«J o
kortare trycka låtit, af hvilka några äro ovarsamt satta: men det.
7:de öfver Tron, och til puncten om (Stynbernaå förlåtclfe är
tvert-emot Scripturam Sacram. Under sådant tilståud skref jag den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
