Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lagman Ilenric Jacobsson *) med Gud Alsmägtig vänligen. Och
kunne Eder icke förhålla det Hennes K. M.t alles vår Nådigaste
Drottning hafver opå Mn Abrahami Kollanii underdåniga
anhållande allernådigst beviljat **), att Sveriges Rikes Lands och
Stads-Lag tillika med Rättegångs ordinantien, Processen och Domare
Reglorne, som han uttolkat, och på det finska Språket afsatt
hafver, måtte utaf någre i Lagen och be.te språk förfarne män blifva
öfversedt, emenderat och förbättrat, så att Lagsens rätte mening
kunde efter språksens egenskap ljus- och klarligen författas och
sedan med bättre fog och större nytta af trycket utgå. Och efter
såsom Högstbe.te K. M.t hafver detta verkets omsorg och
befordran, den Kongl. Rätt committerat: dess vele vi Eder jemte
andre härmed förordna samma Version att öfversee, icke tviflan-
des, att såsom detta länder Ilennes K. M:t till Nådigt behag,
och allom, särdeles domarenom här i Landet till mycken
under-derrättelse, att J ju låte Eder härtill villig finna, enär J
framdeles om tiden, uppå hvilken det företages skall blifva
förstän-digade; Och befalle Eder Gudi till all välmåga vänligen“. Dat.
Åbo d. 22 Nov. 1648. Samma dag hafva likalydande bref,
mutatis mutandis, afgått till Lagläsarene Pehr. Månsson i Hattula
Härad och Anders Michelsson i Öfra Satakunda. Tillika har
Ca-lonius ifrån Hofrättens Protokoll för d. 15 i samma månad
antecknat, att Kollanii arbete skulle öfverses af Presidenten Kurck
samt Assessorerne Doctor Pehr Wigelius (sedermera adlad
Ekenberg), Magnus Rhalambius (adlad Rålambstjerna) och Johan
Ilin-riksson (adlad Axehjelm), utom förenämnde Under Lagman och
Lagläsare. I anseende till Pehr Månssons sjuklighet, hvarom
*) Då i Karelens och sedermera i Södra Finne Lagsaga.
**) I Stjernmans Bibliotheca Historica Suio-Gothica Tom. VI, eller
O
Finlandia Literata, skall ett Kongl. Bref härom af d. 7 Jul. 1648 till Abo
Hofrält, vara åberopadt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
