Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
en sammanhängande början till samt vidare några spridda
stycken af en uppsats, som skulle ingå i Abo Tidningar.
På den tid då Calonius förberedde nyssnämnde uppsats,
kände han endast till tvenne Finska exemplar af Landslagen
(af Stadslagen intet), tillhörande det ena honom sjelf, det andra:
Fredenheim. Också trodde han att de sammanfölle med Ljungo
Thomassons öfversättning. Mati vet nu med säkerhet, att de voro
äldre. Sednare måste Calonius sjelf hafva öfvergifvit denna
mening samt torde iochmed detsamma lernnat sitt utkast i dess
ofulliindade skick. Detta slules af ett i hans kollektion ingående,
af Porthan från Stockholm 1791 till honom skrifvet bref,
innehållande en exakt och temrneligen utförlig beskrifning af Ljungo
Thomassons verkliga öfversättning samt dessutom af en annan
okänd — båda, då som nu, förvarade i Kungliga biblioteket
i Stockholm.
Författaren till härmedelst publicerade anteckningar har
noggrant genomgått den Calonius’’ka manuskriptsamlingen samt derur
gjort dels af skrifter dels utdrag, och det på en tid då densamma
måhända varit fullständigare än numera. Det Porthanska
bref-vet tyckes han väl icke hafva känt, men han var, oberoende
af del, genom korrespondens med Arvidsson underrättad om
tillvaron äfven af den anonyma, dock af honom icke begagnade,
codex, hvilken nyligen af Statsrådet Pipping, som äfven
åter-upplifvat minnet af det Porthanska brefvet, (se Bidrag till
Finlands Calendario gr af. St. 3. sid. 111 f.) förmodats innehålla
Kol-lanii arbete.
Utgifvarn har ansett för sin skyldighet att redigera
afhand-lingen från den ståndpunkt författarens material intager, men å
andra sidan äfven bordt afse en händelsevis åt samma håll
inslående nyare forsknings kända framsteg. Han lofvade derföre
vid nedskrifvande af sidd. 4, 14, 54, att på denna plats yttra
några ord ej mindre om en åt härvarande Finska Litteratursällskap
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
