Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
af Riksarkivarien Nordström är 1860 förärad öfversättning af
L.L., iin om den föregifna Kollanius’ka translatio nen, äfvensom
angående underlagmanen IJenrik Jakobssons oeh lagläsaren
änders Mikelssotis hittills alldeles förbisedda oeh okända versioner.
Han hoppades nemligen, såsom oek not I anger, att när detta
pirord skulle tecknas, hafva från Kgl. biblioteket i Stockholm
till granskning och jemföraiule öfverfått der pirvarade codices,
hvarom redan i medlet af nästförflutne Februari månad anhållits.
Den under innevarande vårvinter svåra och ofta hämmade
postgången har vållat, att han först i dessa dagar inhändigat ett den
5 Mars meddeladt benäget bifallande svar på sin anhållan, dock
upplysande, att vederbörande af prisvärd omtanke för de
reqvi-rerade manuskriptens bevarande, i anledning af den alltännu
osäkra kommunikationen, ansett sig böra icke förr än med
första sjölägenhet hitförsända desamma.
Nämnda uppskof pjr fullgörandet af livad utgifvarn lofvat
kan endast komma saken tillgodo, också af skäl, att skriftliga,
men hittills obesvarade, förfrågningar på ort och ställe blifvit
gjorda, huruvida, enligt sannolik förmodan, jemväl det
Rumän-zowska från S:t Petersburg till Moskva förflyttade biblioteket
gömmer någon Finsk endex af L.L. Om utgången och
resultaten af dessa med flera efterspaningar blir godt tillfälle att
upplysa, dä den andra, textkritiska, delen af förevarande
anteckningar och samlingar offentliggöres. Ty, såsom redan i not. 1
erinrats, hafva i denna publikation, på goda grunder, blott de
rent historiska un dersökn in garna blifvit intagna.
Från Borgå, hvarest man i följd af det som läses på s. 45
och 50 jemväl låtit höra efter, ankommo några utdrag ur
der-varande Domkapitels akter, väl för sent att kunna bearbetas pir
sin plats i sammanhanget. men tideligt nog att åtminstone hinna
aftnjekas i bihanget s. 70—74 sub lift. C—H. Doktor 0.
Nordström, hvilken utg. har att tacka för besagda meddelanden, vill
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
