Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kunna profva, det Borgm. ar samma språk väl mächtig, så at
domare sysslans förvaltning i en finsk domsaga af honom, i
anseende till språket, tillförlåteligen kan förestås; ty tyckte Ass.,
at de i denna del emot Borgm. hos K. M. ingifne attester, till
deras innehåll och verckan nu mera skulle förfalla, och i ölrigt
skulle eliter Assessorens tancka, underdånig berättelse härom
tillika med förhör protocollet och öfrige handlingarne till K. M.
öfversändas. — Assessoren Ignatius sade sig med trygghet kunna
K. M. i underdånighet vid handen gifva, at de attester, som emot
Borgm. Häggström, om hans föreburne okunnoghet i finska
språket, hos K. M. ingifne blifvit, äro aldeles ogrundade, emedan
Ass., vid det i K. Hofrätten med Borgm. anstälte förhör i finska
språket nogsamt erfarit, at han icke allenast förstår finska, utan
ock erforderligen kan uttolcka språket och uttrycka sin mening
i samma språk, och förmälte Ass. der hos sig förut och innan
berörde förhör skiedde i K. Hofrätten, hafva tillfälligtvis, uti en
K. Hofrättens ledamots närvaro, giordt sig, under samtal i
hvar-jehanda ämnen, om Borgmästarens kundskap i samma språk
underrättad, och erfarit, at Borgm. både grammatice och
syntac-tice har grund i språket och effter någon kort öfning kan vinna
fullkommelig färdighet i talande. Och som Ass. förut varit
härads-höfdinge i en finsk jurisdiction i Österbotn, samt derunder ägdt
tillfälle att noga känna språket och hvad en häradsh. i sysslans
förvaltning bör theraf förstå, så har Ass. trodt sig så mycket
säkrare kunna fälla sit omdömme om Borgmästarens insicht
deruti, och at han otvifvelachtigt är finska språket så mächtig, at
en häradshöfdinge syssla, utan hinder deraf, kan af honom väl
skiötas, om K. M. i nåder skulle täckas thermed hugna honom.
— Ass. Pipping åberopade sig dess förut, vid den af Hofrätten
till K. M. infordrade förklaringen afgilva utlåtande, med
förmä-lan, at som Ass. då redan, ansedt Borgm. H. vara det Finska
språket mächtig, och Ass. vid det med Borgm. sedermera anstälte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
