Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
B). År 1764 d. 19 Octob. närvarande i Kgl. Hofr.
Presidenten och Vice Presidenten Lagerflycht, Hofrätts-Råderne
Lagerborg, Brotterus, Neuman, Jusleen, Schultz och Lilius,
Asses-sorerne Pipping, lgnatius, Idman och Hasselbom. Hofrätts
Rådet Krook och Assessoren von Törne äro för sjuklighet
frånvarande. Nu skreds till utlåtande angående Borgmestaren
Hägg-ströms insicht i finska språket, deruti med honom skiedt förhör
d. 9 i denna månad. Och som en del af de nu närvarande Kgl.
Hofrättens ledamöter vid sagde förhör icke varit tillstädes, så blef
det deröfver förde protokoll först upläsit; hvareffter Assess.
Hasselbom utlät sig: at ehuru Assess. icke varit närvarande, då
Borgm. Häggström, effter Kgl. Hofrättens författning, undergått
förhöret i finska språket; dock som Assess. af förhör
Protocol-let, hvilket nu blifvit uppläsit, inhämtadt, at Borgm. på Finska
språket besvarat the frågor honom blifvit förestälte, samt på
samma språk uttydt de emot honom om hans okunnoghet i
finska språket ingifne Attesterne, och derhos utaf Lagboken från
Finskan till Svänska kunnat uttolcka, hvad af honom eskadt
blifvit; altså tyckte Assess., at underdånig berättelse till K. M. borde
afgå om Borgmestarens sagde insicht i finska språket, samt
förhör protocollet tillika öfversändas. — Assess. Idmans utlåtande var,
at sedan K. M. anbefalt Hofr. at undersöka om Borgm.
Hägg-ströms kundskap i finska språket, har Hofr., såsom den säkraste
utväg dertill, beslutit, at Borgm. här skulle undergå Examen i
samma språk, hvilket ock sedan för sig gått och Assess. thervid
tillstädes varit samt funnit Borgm. icke allenast på finska
språket uttydt de emot honom ingifne attesterne och sina
påminnelser dervid afgifvit, utan ock af lagen öfversatt en § från
Svän-skan till Finska och en annan från Finskan till Svänska, samt
dessutom i flere ämnen sin mening på finska utfördt på sätt det
öfver förhöret hållne protocoll utvisar. Och emedan Assess.
såsom sjelf i finska språket kunnig, ser sig med säkerhet häraf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
