Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Le Mois,
Revue historique et politique
de tous les événements qui se produisent en
France et å l’étranger
depuis février 1848.»
Med ett sådant arbete till rättesnöre bör man icke
gerna kunna beskyllas för att hafva uteslutande studerat
1848 års revolution i republikens papper. Min pensel är
för fattig på färger för att, som sig bör, skildra dessa
stora tilldragelser, jag vet det nog; men hvad som fattas
mig af rikedom på färger, skall jag söka ersätta genom
grunddrag af sanning. Hvad sjelfva språket beträffar, har
jag kanske gjort mig skyldig till åtskilliga klandervärda
saker -—• för att icke tala om dem, som kunna göras mot
sjelfva innehållet. Så har jag t. ex. på svenska återgifvit
namnet på sådana ställen, som antingen redan förut äro
bekanta i Sverige eller med lätthet kunna öfversättas, under
det att de öfriga förblifvit vid sina franska namn. Vidare
har jag här och der i dialogen låtit en och annan fransk
fras insmyga sig, mtn detta var mig nödvändigt, så framt
jag någorlunda troget skulle kunna återgifva det egendomliga
i den franska dialogen. Jag vågar dock anse dessa fel icke
större, än att en öfverseende läsare lätt bör kunna
ursäkta dem.
Hvad för öfrigt angår madame Robert och hennes
vänner, till hvilka äfven jag snart räknades, så har madame
Voguet, konung Oscars amma, sin goda pension samt bor
dessutom hyresfritt i h. m. enkedrottningens franska palats.
Men med madame Robert sjelf stod det icke alldeles så
lyckligt till. Förmodligen var det för att vinna något
understöd, som hon vid min afresa från Paris bad mig
medtaga ett bref från henne till h. m. enkedrottningen, hvilket
jag naturligtvis lofvade, emedan jag alltid kan få tag i någon
kammarherre, som ordentligt vill frambära brefvet. Men
hon bad mig äfven inför h. m. enkedrottningen
personligen och muntligen framföra den åttioårigas djupa vördnad,
och detta torde bli något kinkigt för en arm syndare, som
tycker att republikaner också äro folk.
Deremot föreföll mig ett uppdrag, som madame
Lambert anförtrott mig, ganska lätt, nämligen det att medföra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
