Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 6. Augusti 1932 - Louis Bromfield: Beppos nattklubb. Roman. Översättning av Tora Nordström-Bonnier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
louis bromfield
BEPPOS NATTKLUBB
Översättning av Tora N o r d s t r ö m - B o nn i e r
Man lade märke till Femtiofemman helt
enkelt därför att det var dubbelt så stort som
de andra husen på gatan och hade en
gallerport av smide med initialerna D. F. H. i
bleknat guld. Detta hus hade haft en lång
och växlande historia alltsedan den dag det
byggdes på åttiotalet av en aktad jurist, som
med en stor förmögenhet dragit sig tillbaka
från sin verksamhet. Då hade det varit lika
leverfärgat innan som utan med klumpiga
mahognymöbler, bruna eller rödaktiga
relief-mönstrade tapeter och mycket plysch. Juristen
dog äntligen i slutet på nittiotalet och huset
såldes för stärbhusets räkning. Det köptes
av Daniel Francis Healy, en tomtjobbare,
spelare, politiker och äventyrare, som trettic
år senare skulle ha verkat som spritlangare
de luxe.
Det var Daniel Francis Healys initialer
som prydde gallerporten och det var mr
Healys vitala och färgglada anda som
utplånade den leverfärgade interiören och
ersatte den med ett egendomligt och lysande
konglomerat av dekorationsstilar, lika typiskt
för hans tid som mahognyn och det bruna
varit för åttiotalet. Huset var ett fynd.
Mr Healy var just då synnerligen förmögen
och hade ambitioner för sin egen och sin
vackra hustrus räkning. Det låg alldeles intill
Avenyen. IN är han var färdig med det, kunde
man inte tro att det var samma hus.
Genom gallerporten kom man in i en
enorm hall, fyrkantig till formen och med
på ena sidan en väldig renässansspis och på
den andra en skär renässanstrappa. Spisen
liksom den smidda gallerporten bar
initialerna D. F. H. Innanför hallen låg
biblioteket med mörka träpaneler i Jacob I:s
stil.
Då man steg uppför den breda, skära
marmortrappan kom man till ett galleri, som
upplystes från ovan genom en målad
glaskupol över vilken ett mönster av
vindruvs-klasar slingrade sig. Mot husets framsida låg
en väldig salong, lagom till balsal och
dekorerad i vitt och guld i Louis seize med öppna
spisar i var ända samt enorma speglar. På
andra sidan galleriet låg den italienska
matsalen — ett stort, fyrkantigt rum i skärt och
blått med kupoltak målat som en himmel,
där nymfer och kupidoner sträckte ut sig
på rosenfärgade molnbankar. Bland molnen,
nymferna och kupidonerna funnos
verklighetstroget förgyllda stjärnor, alla genom-
4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
