- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång I. 1932 /
39

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 6. Augusti 1932 - Louis Bromfield: Beppos nattklubb. Roman. Översättning av Tora Nordström-Bonnier

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

BONNIERS LITTERÄRA MAGASIN

Beppo blev rädd och undrade vad han skulle
säga och hur han skulle kunna förklara,
varför han tagit upp henne hit och gjort sig
besvär att rädda hennes liv. Han hade mest
lust att lämna henne och gå efter doktorn,
så att hon, då hon vaknade, skulle finna
läkaren i stället för honom. Musiken och
skratten ur trappans brunnsöppning verkade
hemska och föga lämpade för situationen.
Det lät bittert, nervöst och exalterat och kom
honom att se för sig matsalen med de
blinkande stjärnorna och alla människorna
som kallade honom Beppo och som han
avskydde. Han hörde Maudies skallande
skratt från rummet på andra sidan hallen.
Han kände ett intensivt behov av tystnad och
ensamhet. Han ville resa sig och stänga
dörren men han vågade ej.

Plötsligt öppnade mrs Willingdon ögonen
och såg på honom, först osäkert och sedan
med långsamt ökad koncentration.

— t Är det ni? Är det verkligen Beppo?
sade hon sakta.

Han höll alltjämt hennes hand och hjärtat
flög upp i bröstet på honom.

— Ja. Det är jag.

Hon tryckte den ena handen mot pannan.

— När jag först slog upp ögonen, trodde
jag att jag var död.

— Nej. Ni är bra nu. Nu blir ni bra.

Hon log blekt.

-— Mitt huvud känns så konstigt. Ni får
inte låta mig bära mig åt som en idiot. Jag
är så trött.

— Blunda bara och ligg stilla, tills ni
känner er bättre. Ni är bra nu. Allting är bra.

Hon slöt ögonen och låg stilla och efter en
liten stund sade hon:

— Ni får inte ta illa upp att jag kallar
er Beppo. Jag vet inte vad ni heter mera.

— Jag heter Bianchini. Men bry er inte
om det. Det är inte så lätt att komma ihåg.
Kalla mig bara Beppo. Det gör nästan alla

— en massa människor som jag inte tycker
om. Om ni kallar mig det, gör det ingenting.

— Tack, sade hon. Ni är förfärligt snäll
och vänlig mot mig. Och efter en stund
frågade hon: Var är jag?

— Ni är i Femtiofemman. Ni är i mitt
sovrum. Jag hade ingen annanstans att lägga
er. Jag ville inte lämna er i damrummet, där
alla skulle stirra på er.

Hon låg fortfarande med ögonen slutna.

—- Det var snällt av er och omtänksamt.
Hon teg en lång stund igen och sade sedan
långsamt: Å, jag börjar minnas nu. Jag
minns lamporna i taket. Ja, jag kommer ihåg
nu. Jag minns att ni log mot mig strax före.
Det gjorde mig ledsen över vad jag gjort.

Han skrattade litet.

— Bry er inte om det. Jag är glad för
det.

— Ni satt vid ett bord med miss Jellyman.
Det var som en mardröm, särskilt det att hon
satt och gav akt på mig. Jag såg att hon
tittade pa mig men det var för sent att gå
sin väg eller göra något åt det. Jag ville
springa, ge mig av och dö på gatan, men
jag var rädd att aldrig komma så långt. Vad
gjorde miss Jellyman i Femtiofemman?

— Hon åt middag med mig.

— Det var ett besynnerligt fruntimmer
med henne. Det är lustigt så likt en dröm
det var — ett storväxt fruntimmer med färgat
rött hår. Det var så lustigt att se miss
Jellyman sitta i Femtiofemman vid ett bord med
den människan. Vem var hon?

Beppo rodnade.

— Det är en gammal vän till mig. Jag har
känt henne i många år. Hon är ali right.

— Hon såg glad och trevlig ut.

Hennes hand låg alltjämt i hans. Hon

tycktes inte märka att den låg där och för
honom var det som om han hållit ett litet
barn i handen. Hon såg så trött och klen ut
och han tänkte med förtjusning: ”Kanske

39

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:54:07 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1932/0447.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free