- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång I. 1932 /
41

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 6. Augusti 1932 - Louis Bromfield: Beppos nattklubb. Roman. Översättning av Tora Nordström-Bonnier

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

BONNIERS LITTERÄRA MAGASIN

händelser är jag inte rädd för er. Jag känner
det som om jag kände er väl. Jag antar det
är därför att ni log mot mig.t

Hon tog konjaken och drack den med en
grimas som om den bränt henne i halsen.

— Jag skäms så. Att komma hit till
Femtiofemman och göra det, men jag kunde
inte göra det ensam på mitt rum. Jag skulle
inte haft mod och för resten så är jag utelåst.

— Vad menar ni — utelåst?

— De vill inte släppa in mig i mitt hotell.
Jag är skyldig dem för åtta veckor, förstår
ni. När jag kom hem i eftermiddags, så lät de
mig inte ta någonting i rummet mer än några
brev som jag hade där. Jag äger ingenting
annat än kläderna på kroppen, förstår ni.

— Vad är det för hotell?

— Nej, det talar jag inte om. De gjorde
kanske rätt. Men ni får inte tro att jag inte
talar om det, därför att jag ljuger. Det är
alldeles sant. Vid Gud, det är sant.

— Jag tror er. Varför kom ni inte till mig
och lånade litet pengar. Jag skulle ha givit
er. Herregud, varför gjorde ni inte det? Jag
har velat få tala med er, varenda gång ni
varit här.

Hon såg förvånat på honom.

— Varför då? frågade hon.

Beppo blev röd.

— För att, sade han, jag tyckte ni var så
käck.

— Jag är inte så värst käck, då skulle
jag inte ha gjort, vad jag gjorde i natt. Jag
kunde inte ta livet av mig på gatan, förstår
ni, så att jag tänkte: ”Jag går till
Femtiofemman och beställer middag. Där är musik
och människor och det förströr mig medan
jag väntar.” Men när jag kom in i
damrummet där nere, så svek modet mig och jag
kunde inte. Jag hade tre dollars och litet
växel kvar i portmonnän, och så länge jag
hade dem, kunde jag inte göra det, så att jag
gav alltsammans till Sara som julklapp; sen

visste jag, att jag inte kunde gå utan att
betala för min middag, ty då skulle jag bli
arresterad. Och då fanns det ingenting annat
än att ta steget ut.

Beppo tog hennes hand igen. Hon satt upp
nu med benen under sig och såg på honom.

— Jag skulle vilja se den som arresterade
er när jag finns i närheten, sade han häftigt.
Varför i helvete kom ni inte till mig. Ni
kunde ju ha dött.

— Och så kom jag hit av ett annat skäl
också, sade hon.

— Vad då?

— Därför att j ag bott här.

Han såg häpet på henne.

— Var? frågade han.

— Här, i det här huset. Jag var lycklig
i det här huset. Det är ett förfärligt hus att
se på, men jag var lycklig här. En pojke
från kontoret där jag hade plats tog mig hit
på middag en kväll. Jag visste inte vart han
tänkte gå med mig. Jag steg bara på och så
fick jag se, var jag var. Jag hade en lustig
känsla av att jag skulle få se min far komma
nedför trapporna, men jag visste ju att han
var död.

— När bodde ni här? frågade Beppo
förbryllad.

—• Det var för länge sedan. Det var min
far som restaurerade huset och gjorde alla
dekoreringar. Han hade en massa pengar då.
Han ville bli en inflytelserik och stor man
då, men jag tror att han bara blev ökänd.
Min mor dog i det här huset, sade hon. Hon
dog i det här rummet.

— Å, sade Beppo. Var Dan Healy er far?

— Ja, sade hon. Han var inte så dålig som
folk sade. När det började gå galet för
honom, vände alla honom ryggen. När han
var rik och hade tur, hade han massor av
vänner, men de sprang alla sin väg. Jag tror
det var det som tog livet av honom. Hennes
ansikte fick ett trotsigt uttryck. Han var en

41

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:54:07 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1932/0449.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free