Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karel Čapek: Tre prosastycken. Översättningar från tjeckiskan av Erik Frisk - Trädgårdsmästarens augusti
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KAREL CAPEK
TRE PROSASTYCKEN
TRÄDGÅRDSMÄSTARENS AUGUSTI
Med teckningar av Josef Capek
Augusti är vanligtvis den månad, då
amatörträdgårdsmästaren lämnar sin undersköna
trädgård och far på semester. Hela året har
han visserligen med eftertryck förkunnat, att
i år skulle han inte fara någonstans, att en
sådan trädgård överträffar även det bästa
sommarnöje, och att en trädgårdsman som
han minsann inte var en sån jubelidiot, att
han tänkte låta forsla sig på tåg någonstans
för fan i våld; i tidens fullbordan smiter
emellertid även han från staden, vare sig det
nu berodde på någon vaknande nomadinstinkt
eller på alt han inte ville, att grannarna
skulle ha något att prata om. Men han reser
sin väg med tungt hjärta, full av oro och
bekymmer för sin trädgård; och han reser
inte, förrän han har funnit någon vän eller
släkting, som tar hand om trädgården under
tiden.
Han säger till honom:
”Se, det är inte det ringaste arbete med
trädgården; det räcker, om ni tittar dit så
där var tredje dag, och om händelsevis något
inte skulle vara i sin ordning, så skriv ett
par rader, så kommer jag hem. Då kan
jag alltså lita på er. Som jag sade, det
räcker med fem minuter, bara så att ni
tittar dit.”
Han lämnar staden etter att ha anförtrott
trädgården åt sin välvilliga nästa. Samma
nästa mottager så dagen därpå följande brev:
”Jag glömde säga er, att trädgården måste
vattnas varje dag, helst fem på morgonen
eller vid sjutiden på kvällen. Det är rakt
ingenting, ni skruvar slangen till vattenkran
och sprutar en timmes tid. Men barrträden
måste ni vara snäll och ge riktigt ordentligt
med vatten, likaså gräsplanen. Om ni skulle
se något ogräs någonstans, så ryck opp det.
Det är allt.”
Nästa dag: ”Det är förfärligt torrt, skulle
22
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
