Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karel Čapek: Tre prosastycken. Översättningar från tjeckiskan av Erik Frisk - Trädgårdsmästarens augusti
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TRE PROSASTYCKEN
ni vilja vara så snäll och ge varje
rododen-dron så där ett par kannor kylslaget vatten,
och varje barrträd fem kannor, och de övriga
träden omkring fyra kannor var. De perenna,
som blomma nu, behöva mycket vatten —
skriv omgående, vilka som blomma!
Utblommade kvistar måste skäras bort. Det vore bra,
om ni luckrade opp alla sängarna med
hackan, så kan marken andas bättre. Är det
bladlöss på rosorna, så köp litet
tobaks-extrakt och spruta på rosorna antingen efter
dagg eller efter regn. Något annat är det för
ögonblicket inte att göra.”
Tredje dagen: ”Jag glömde säga er, att
gräsmattan måste klippas; det gör ni lekande
lätt med maskinen, och det som maskinen
inte tar, det klipper ni med saxen. Men
observera, efter klippningen måste planen
krattas grundligt och sedan sopas med kvast!
Annars glesnar gräsmattan. Och vattna, vattna
ordentligt!”
Fjärde dagen: ”Om det drar samman till
oväder, så var snäll och spring ner till min
trädgård; en häftig skur gör ofta en del
skada, och det är bra att genast vara på
platsen. Om det visar sig mjöldagg på
rosorna, så strö på svavelblomma tidigt på
morgonen efter daggen. Skaffa stöd till de
höga perenna, så att inte blåsten tar dem!
Här är det härligt, fullt med svamp, och fina
bad. Glöm inte bort att min ampelopsis vid
husväggen ska ha vatten dagligen, den står
så torrt! Samla fröna av Papaver nudicaule
i en påse! Hoppas ni har gräsplanerna
slagna. Eljest är det ingenting att göra, utom
att jaga tvestjärtar.”
Femte dagen: ”Jag sänder er en ask med
blommor, som jag har grävt upp här i skogen.
Det är gökärt, vilda liljor, pulsatilla, pyrola,
lungört, anemoner och andra. Så fort ni får
asken, så öppna den, stänk plantorna och sätt
dem någonstans i skuggan i trädgården! Ge
dem torvjord och bladmylla! Sätt dem med
detsamma och vattna dem tre gånger per
dag!! Var vänlig och skär av sidoskotten på
rosorna!”
Sjätte dagen: ”Sänder express en korg med
vildblommor . . . Ner i jorden med dem
genast! ... Ni borde ut i trädgården en natt
med en ficklampa och jaga sniglar. Och så
vore det nog på tiden att skyffla gångarna.
Jag hoppas tillsynen till min trädgård icke
tager för mycket tid och att ni har det
trevligt och skönt där nere.”
Medveten om sitt ansvar arbetar hans
välvilliga nästa med att vattna, klippa gräs,
luckra jord, rensa ogräs och gå omkring med
de plantor han fått och undra, var tusan han
skall sätta dem; han är svettig och nerstänkt
från huvud till fot, han varsnar med fasa,
att här vissnar en buske, där har ett par
23
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
