Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Karel Čapek: Tre prosastycken. Översättningar från tjeckiskan av Erik Frisk - En enhet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TRE PROSASTYCKEN
EN ENHET
— Hör nu, vem är ni? tillfrågades en
man med oklanderlig karaktär men eljest en
av samhällets fullständigt betydelselösa
individer.
— Jag är en enhet, svarade den
betydelse-löse. Om jag säger, att jag är en av de
47 millionerna invånare i Österrike, så är
jag därmed icke särdeles exakt klassificerad,
men dessutom är jag en av detta rikes slaver.
oavsett att jag är en av de 6 200 000
invånarna i Böhmen och till på köpet en av
tjeckerna, som där utgöra två tredjedelar.
Vidare är jag en enhet i Stor-Prags
invånarantal och en av 215 000, vilket är
”Nationella Politikens” prenumerationssiffra. Jag
fungerar vidare som enhet i statistiken över
födda mankön år 1880, i summan 5 600 barn,
som vaccinerades 1888, och i summan 1 800
barn, vilkas vaccinering blev resultatlös. I det
ungefärliga antalet 4 000 människor, som
demonstrerade den 18 oktober förra året, och
i siffran 17 000 människor, som höllo ett
opinionsmöte på Vita berget, är jag också
värd en enhet. En enhet äger jag också i
års-siffran för sjukambulansen. Som enhet är jag
också med i beräkningen vid uppgörandet av
den procentuella alkoholiststatistiken, fast
jag inte nyttjar sprit, och statistiken över
rökarna, fast jag inte röker, och de
tuberku-lösa, fastän jag bara har bråck. En gång
slutar jag som enhet i statistiken över den
årliga genomsnittsdödligheten. Jag medverkar
också som enhet vid det ungefärliga
beräknandet av antalet landstormsmän. Om ni läser
i tidningarna, att upphetsade millioner
protestera mot någon oegentlighet, så är jag en
i dessa millioner. Läser ni i nekrologer, att
hundratusenden välsigna hans minne, så är
jag med i detta antal som en välsignande
enhet. Slutligen är jag en av de 86 med
namnet Novotny, som bo i Prag. Som herrn
ser, är jag alltså mycket mångsidigt
engagerad, och mina funktioner som enhet äro så
talrika, att de betaga mig lusten till några
som helst andra skyldigheter. Herrn förstår,
jag sysslar inte med någonting annat än min
uppgift som enhet. Om jag är en enhet, ser
herrn, så är jag inte någon nolla, så kallad.
Som enhet i ett antal är jag för resten lika
god som vem som helst, ingen är förmer än
jag; och det är som det skall vara, för jag
är en demokratisk enhet.
Översättningar från tjeckiskan av Erik Frisk.
25
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
