Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 8. Oktober 1936 - Recensioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RECENSIONER
ligheter. Läsaren får också en god
föreställning om de väldiga hjälporganisationer som
stå till den ryska arméns förfogande och som
förefalla att icke äga sin motsvarighet i något
annat land.
Så koncentrerat som arbetet är har det väl
inte helt kunnat undgå att få karaktär av
handbok, men i så fall en mycket lättläst och
underhållande sådan. Men just därför
efterlyser man det person- och sakregister, som
alltid brukar finnas i anglosachsiska verk av
liknande slag, men som tyvärr i regel utelämnas
i svenska böcker. En detaljerad
innehållsförteckning ersätter dock till en del det register
som saknas. Vid sidan av det rent militära
innehållet finner man i Timms arbete även
utmärkta och träffande teckningar av den
sovjetryska militäraristokratien, marskalkarna
av Sovjetunionen. Översättningen är trots den
exakt militärvetenskapliga framställningen lätt
och flytande och hela arbetet är så up to date
som gärna möjligt. Bo Enander
Pacifistisk
väckelsepredikan
BEVERLEY NICHOLS: Här skall icke
lämnas sten på sten . . . Tiden. 4: 75.
RICHARD B. GREGG: Den nya maktfaktorn.
Motstånd utan våld. Natur och
Kultur. 6: —.
Beverley Nichols vill i ovanstående arbete
skildra sin omvändelse från extrem
fred-till-varje-pris-pacifist till anhängare av en något
mindre extrem men i gengäld något mera
verk-lighetsbetonad fredsvänlig åskådning. Vilket
praktiskt program Nichols egentligen strävar
mot, blir kanske läsaren vid ett hastigt
genomläsande av boken inte klok på. Det
journalistiska, impressionistiska, nervösa
framställningssättet gör det tämligen svårt att följa
författarens tankegång. Nichols är känd som
författare till skådespel, och hans vana att skriva
dialoger gör sig starkt påmint i det arbete,
som här granskas. Hela arbetet har fått över
sig ett drag av dialektik och resonemang,
som ofta verkar tröttande och som ägnar sig
bättre att ställa problemen än att lösa dem.
Flera kapitel ägnar författaren åt
krigsindustrierna. Man får där ett starkt intryck
av den kompletta idioti, som kommer folk att
tolerera fabrikation av vapen och ammunition
och handeln därmed som ett fullt legitimt
näringsfång, trots att man känner till
vapenfabrikanternas internationella förgreningar,
deras sublima åsidosättande av det egna
landets militärpolitiska intressen och så vidare.
Författaren tycks betrakta den fullständigt fria
vapenfabrikationen och -handeln som en stor
krigsfara. Häremot kan alltid invändas, att
Ryssland med sin helt statsägda
rustningsindustri och Tyskland och Italien med sin
kontrollerade kapitalism som regel inte
betraktas som de mest pacifistiskt orienterade
staterna i Europa.
Nichols vill som sagt inta en positiv
inställning till tidens praktiska fredssträvanden. Han
tycks anse, att det framför allt gäller att
åvägabringa en sorts andlig avrustning, att
bekämpa krigsmentaliteten och utrota
"krigsmikroben." I grund och botten tycks
författaren betrakta det passiva motståndet som det
enda verkligt effektiva försvarsmedlet. Mot
flygangrepp finns inte något effektivt försvar,
menar han, och Englands flotta kommer att
under ett nytt krig visa sig vara av ringa
värde. Åtminstone för Englands del tycks
författaren avgjort hålla på de korslagda
armarnas politik.
Översättningen är bitvis tämligen bristfällig.
Översättarinnan översätter det engelska "tax"
med "taxering" i stället för med "beskattning"
och kallar Union Jack "unionsflaggan", vilket
ger felaktiga associationer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
