Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmälda böcker - Ward, Christopher, Svenskarna vid Delaware, anmäld av Åke Thulstrup - Nya utländska böcker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NYA UTLÄNDSKA BÖCKER
svenska kolonisatörerna och deras verk.
Sympatien kompletteras emellertid av sträng
saklighet. Författaren döljer inte, att det var ett
synnerligen blandat sällskap den svenska
regeringen skickade över Atlanten, och han
berättar utan försköning om Nya Sveriges föga
ärofulla slut. Kolonien uppgavs utan svärdslag åt
holländarna. — Docent Ingvar Andersson har
verkställt en fulländad översättning. Han har
gjort sig mödan att leta reda på de samtida
skrifter, som Ward har citerat på engelska,
och återger alla citaten i deras ursprungliga,
sextonhundratalssvenska form. Detta förhöjer
i hög grad framställningens charm. Det enda
man skulle kunna kritisera i översättningen är
det flitiga bruket av begreppet ”mil”. Man
lämnas i villrådighet om, huruvida
översättaren avser den engelska milen eller den
svenska, som begagnades på sextonhundratalet
och ända fram till 1878, då Sverige anslöt sig
till det internationella metersystemet, som inte
innehåller någon längdenhet med namnet ”mil”.
Det hade varit bättre att ange alla avstånd
i kilometer. Det är vidare beklagligt, att det
intressanta verket inte har beståtts en bättre
och mera åskådlig karta över området kring
Delaware. Åke Thulstrup
Nya utländska böcker
Ett redaktionellt urval.
Danmark.
Arv og Gæld av Henrik Pontoppidan.
Gyldendal. Köpenhamn.
Den åttioårige diktaren har fullföljt sina minnen
med en tredje liten volym, som hälsats med
entusiasm av kritiken.
Alt kræver jeg av Paul la C o ü r. Gyldendal.
Köpenhamn. 5:75.
Diktsamling.
Germanica av Carl R o o s. Gyldendal.
Köpenhamn. 6: 75.
En essaysamling över prehitlersk tysk kultur, vari
konst, litteratur, filosofi och religion behandlas.
England och Amerika.
Encyclopædia Britannica Book of the Year.
Encyclopædia Britannica. London 1938. 45 s.
Detta är en ny encyklopedisk idé: genom utgivande
av en årlig volym vill den stora engelska encyklo-
pedien successivt förnya sig själv. I boken
behandlas föregående års händelser, personligheter och
utveckling på olika områden, utan att volymen därför
gör anspråk på att vara ett fullständigt supplement.
Peace With the Dictators av Sir Norman
A n g e 11. Hamilton. London. 7 s. 6 d.
Hur England skall komma överens med
diktaturstaterna utan att uppge sin demokrati, därom
handlar denna bok av den store fredsvännen.
Princess Lieven av H. Montgomery Hyde.
Harrap. London. 12 s. 6 d.
En biografi över prinsessan Dorothea Lieven,
maka till ryske ambassadören i London 1812—34
och en av sin tids politiskt och socialt mest
inflytelserika kvinnor.
Arthur Rimbaud av Enid Starki e. Faber.
London. 15 s.
Välgjord biografi över Rimbaud.
The Trumpet is Mine av Cecil Lewis. Peter
Davies. London. 8 s. 6 d.
En bok om Tahiti med harmsna utfall mot den
civilisation som förstört detta en gång oförlikneliga
paradis.
Edinburgh av Sacheverell Sitwell och
Francis Bamford. Faber. London. 10 s. 6 d.
Den skotska huvudstadens historia, arkitektur och
topografi i en ovanligt intelligent och välillustrerad
framställning.
Lapland Journey av Halliday Sutherland.
Bles. London. 10 s. 6 d.
Denne i Sverige populäre memoarförfattare
skildrar här en resa från Helsingfors genom
Lappmarken till Nordkap.
The Scapegoat Dances av Mark B e n n e y. Peter
Davies. London. 7 s. 6 d.
En roman av författaren till ”Dåligt sällskap”,
vari han skildrar liknande karaktärer och miljöer
som i den förra boken.
Memory and Other Poems av Walter de la
M a r e. Constable. London. 6 s.
En ny diktsamling av en av Englands främsta
nu levande skalder.
Pomfret Towers av Angela T h i r k e 11.
Hamilton. London. 7 s. 6 d.
En graciös och humoristisk roman, lämplig som
förströelse för mera kräsna läsare.
495
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
