Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Georg Svensson: Kommentarer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KOMMENTARER
Detta beror på en genom filmen utbredd smak
för allt anglosachsiskt, inte på att den
engelskspråkiga litteraturen för närvarande skulle
uppleva något slags elisabetansk renässans.
Tvärtom, i England äro de märkliga nya böckerna
inte mycket flera än i Sverige. I Amerika
händer visserligen en hel del på det litterära
området, men vår import därifrån består
huvudsakligen av i grunden skäligen likgiltiga
best-sellers. Och vem kan begära annat än att
de svenska förläggarnas utgivning av
översättningar främst skall ledas av upplagssiffror?
Det skulle behövas ett helt ämbetsverk för att
genomföra ett ur nationella och litterära
synpunkter mera rättvist system för importen av
översättningsböcker än det nuvarande. Med
hänsyn till nationens kulturella välbefinnande
vore det säkerligen inte ur vägen att något
slags institution ville ägna sin uppmärksamhet
åt vad som inte översätts och som kanske
borde översättas. Kunde inte Nobelstiftelsen
härvidlag komma med på ett hörn med risk
att de litterära nobelpristagarna fingo några
tusenlappar mindre?
Ka r el Capek
Karel Capek har avlidit i sitt fyrtioåttonde
år. Dödsorsaken var lunginflammation.
Förlusten är svår för den tjeckiska litteraturen,
vars internationellt mest kände företrädare han
var. Det var inte så mycket överlägsna
diktar-egenskaper som gav honom denna
rangställning som fastmera hans livliga intresse för
samtidsfrågor och den slående form han visste
att ge sina åsikter och debattinlägg. Capek var
nära vän med Benesj och var journalistiskt och
litterärt den briljantaste förespråkaren för den
liberalism som Masaryk och Benesj i
stats-frågor representerade. Hans död torde alltså
inte bli föremål för det officiella beklagande
den ännu för kort tid sedan skulle fått i
Tjecko
slovakien. De sista månaderna måste för Capek
ha varit ohyggliga att uppleva och man gissar
väl inte fel om man tror att det ej blott var
en sjukdom som bröt hans livskraft. För en
man i hans ställning kan det inte ha varit
hälsosamt att åse hur hans land först bragtes
på knä och sedan tvingades att kyssa den fot
som sparkade det. Capeks bortgång utgör en
tragisk erinran om den vidriga situation i
vilken flertalet av Tjeckoslovakiens intellektuella
nu befinna sig, ställda som de äro inför valet
att avsvära sig sina ideal eller tiga såvida de
ej fått mera handgripliga bevis på att vinden
nu blåser från ett annat håll.
Sommaren 1937 träffade jag i Prag Karel
Capek och hade en stunds samtal med honom
i hans vackra trädgård. Hans hobby var
blommor och trädgårdsplanering, vilket på ett
egendomligt sätt motsades av hans kyliga,
oemotionella väsen. Samtalet rörde naturligtvis politik
och Capek gav uttryck åt samma optimism
som ledde Benesj. Farhågorna för ett
europeiskt krig med utgångspunkt från tyska krav
på Tjeckoslovakien avvisade han med
hänvisning till de tyska rustningarnas bristfällighet.
Enligt vad han trodde sig veta motsvarade
varken flygmaskinerna eller artilleripjäserna
den tyska generalstabens förväntningar.
Cham-berlain och Daladier hade tydligen andra
informationer.
Gott Nytt År
Vi tacka våra läsare för att de lånat oss sitt
öra under det gångna året och vi önska dem
ett gott nytt år. Tyvärr torde våra
ansträngningar att genom ett intresseväckande
tid-skriftsinnehåll bidraga härtill komma att väga
mycket lätt i jämförelse med de prövningar av
världsomspännande natur som det nya året
med till kuslighet gränsande sannolikhet håller
i beredskap åt oss.
Georg Svensson
5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
