Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Juli-aug. N:r 6 - För boksamlaren: Münchhausen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÖR BOKSAMLAREN
to the Adventures of Baron Munchousen" (med
20 kopparstick och 1 porträtt) — "humbly
dedicated to Mr Bruce, The Abyssinian
Travel-ler", en anspelning på Bruces redogörelse av år
1790 för sin upptäckt av den gamla Nilens
källor, vilken först förlöjligades av hans
landsmän såsom otrolig.
Det finns emellertid en "tolkning" av
"Miinch-hausen" som inte står originalet efter. Det är
Gustave DorÉs (1832—83) tecknade
"Münch-hausen". Den store franske illustratören
berättar lögnhistorierna i baronens egen anda, så
att man läser dem från sida till sida genom
hans 153 bilder utan att behöva ta texten till
hjälp. De publicerades för första gången 1862
hos Charles Furne i Paris i den av Th. Gautier
föranstaltade franska
"Münchhausen"-översätt-ningen. Man skulle vilja säga, att Doré aldrig
varit i så hög grad sig själv som i dessa
självhärliga historier. Men också rent konstnärligt
sett beteckna Dorés münchhausenbilder en
höjdpunkt i hans skapande som han för övrigt nått
endast i de spirituella illustrationerna till
"Contes drolatiques" (1855) och till Rabelais
(1856). En tysk konstnär, Theodor Hosemann,
som vi bäst känna genom hans illustrationer till
E. T. A. Hoffmann, har också försökt sig på
"Münchhausen". Hans 16 fantasifulla bilder, av
vilka vi här återge en, voro på sin tid (första
upplagan 1840) mycket omtyckta, och vi träffa
ofta på dem i utlandet, t. ex. i de svenska
översättningarna, till vilka vi senare skola
återkomma. Ytterligare konstnärliga
münchhausen-illustrationer ha lämnats av schweizaren
Martin Disteli (1802—44) med sina 16
romantiska raderingar (Solothurn 1841), av den
engelska karikatyrens båda mästare på
1800-talet, Thomas Rowlandson, vars 9 raderingar
till "Surprising Adventures of the Renowned
Baron Munchausen" utkommo 1811, samma år
som hans mest berömda verk, "The Tour of
Dr. Syntax", samt George Cruikshank, vars
23 spirituella raderingar "from the Baron’s own
designs" och 5 träsnitt till "Münchhausen"
egentligen borde nämnas främst efter Dorés
bilder (första upplagan London 1867). Till sist
ännu en hänvisning till Ludwig Riepenhausens
(1765—1839) ovan nämnda kopparstick till
Bürgers första och andra originalupplagor, "som
äro liksom gjutna i ett med berättelserna". Dessa
stick, av vilka ett här återges i avbildning,
återfinna vi i de första svenska "Münchhausen"-upp-
Münchhausenillustration av G. Doré (1862).
lagorna, som vi nu till sist i korthet skola
beskriva.
1797, samma år som den franska, utkom
den första svenska översättningen av
"Münchhausen" under titeln: "Friherren von
Münch-hausens sällsamma resor", tryckt i Kumblinska
Tryckeriet i Stockholm. Det är ett litet
oktavband med titelblad, ett blad företal och 165
sidor text. Detta skall också, liksom i
följande upplaga, innehålla 8 kopparstick (troligen
med 13 figurer). Dessa återfinnas dock icke i
Kungl, bibliotekets exemplar. Översättaren, som
dock icke nämnes, var Carl Eduard Brelin,
adlad Carlheim Gyllensköld (1768—1819),
sjöofficer, men också passionerad teaterliebhaber
och under någon tid t. o. m. andre direktör vid
Dramatiska teatern. Personligen måste han ha
varit en trevlig sällskapsbroder, som ofta roade
hela sällskapet med alster av sin penna. Således
en münchhausentyp. I sin "fria öfwersättning"
av "Münchhausen" ger han också prov därpå.
Redan i inledningen fantiserar han ihop en hel
historia om münchhausenberättelsernas
uppkomst. Men han understryker också, liksom
Raspe, baronens moraliska ändamål med sina
523
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
