Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - September. N:r 7 - Giovanni Verga: Den Helige Josefs åsna. Novell. Översättning från italienskan av Karin de Laval
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GIOVANNI VERGA
utan att ta fram de trettiofem lire som han
kramade i fickan. Men brodern pekade på den
Helige Josefs åsna och viskade honom i örat:
— Den där är just vad vi behöver.
Hustrun till åsneägaren kom springande då
och då för att se hur det gick med köpet, och
när hon såg att mannen fortfarande satt med
repet i handen, sade hon till honom:
— Ack om Madonnan ändå kunde skicka
någon som köpte åsnan av oss.
Och för var gång svarade mannen:
— Än har det inte blivit något av ... Det
var någon här som frågade på den, och han
tyckte om den. Men det är en snål en, och
han gick sin väg med pengarna. Det är han,
du ser, som står därborta, i den vita mössan,
bakom kreaturen. Men än har han inte köpt
något, så han kommer nog igen.
Hustrun hade velat sätta sig på ett par stenar
i närheten för att se hur det gick med affären,
men mannen sade till henne:
— Gå din väg. Om de märker att du sitter
här och väntar, blir det ingenting av.
Den lilla åsnan stack ideligen huvudet mellan
benen på de åsnor som gingo förbi, så hungrig
som den var, och så snart den gapade med
mulen för att skria, fick den sig ett käpprapp
för att hålla sig tyst, eftersom ingen hade velat
ha den.
— Den är kvar fortfarande, viskade
com-pare Neli i örat på brodern, medan han gick
förbi igen och låtsades söka efter den som
sålde rostade kikärtsfrön1. Om vi väntar till
avemaria, kan vi nog få den fem lire billigare
än vad vi bjöd för den.
Majsolen var så varm att det då och då, mitt
i allt myller och oväsen, blev alldeles tyst på
marknaden, som om det inte funnits någon
människa kvar där. Då kom åsneägarens hustru
tillbaka och sade till sin man :
— Vad betyder nu det, om du får fem lire
mer eller mindre för den? I kväll är det ingen-
1 Kaffesurrogat.
ting som skall köpas, och för resten vet du
ju att fodret till den kostar oss fem lire i
månaden, om vi inte blir av med den.
— Ge dig i väg, röt mannen, för annars får
du dig en spark, och det en som känns ändå...
Så gingo timmarna på marknaden. Men
ingen av dem som togo vägen förbi den Helige
Josefs åsna stannade för att se på den,
eftersom husbonden, som inte ville visa den på
samma gång som de vackra röda mulorna och
de glänsande hästarna, hade valt den mest
undanskymda platsen på marknaden, bredvid
de djur som såldes till billigt pris. Och ingen
annan än compare Neli kunde vara spekulant
på den Helige Josefs åsna, som hela
marknaden skrattade åt. Den lilla åsnan hängde med
huvudet och slokade med öronen efter att så
länge ha stått i solen. Och husbonden hade
slagit sig ner på stenarna, dyster i hågen, med
armarna slappt hängande utmed sidorna och
med grimman i händerna, försjunken i
betraktande av de långa skuggor som blevo
synliga här och var ute på slätten, i solnedgången,
skuggorna av benen på alla de djur som inte
hade funnit köpare. Compare Neli, hans bror
och en vän som de hade råkat av en
tillfällighet, gingo nu förbi med näsan i vädret,
och åsneägaren vände också bort huvudet för
att inte visa att han satt och väntade. Och med
en litet underlig uppsyn, som om han plötsligt
kommit på en idé, sade compare Nelis vän:
— Nej men titta på Helige Josefs åsna.
Varför köper du inte den, compare Neli?
— Jag frågade på den i morse, men den är
för dyr. Och för resten skulle folk bara skratta åt
mig, med den där svarta och vita åsnan. Du ser
ju att ingen har velat ha den på hela tiden ...
— Det har du rätt i, men färgen spelar ingen
roll, åsnan duger bra till det du skall ha den
till... Hur mycket vill du ha för Helige Josefs
åsna? frågade han ägaren.
När hustrun märkte att man började ackor-
574
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
