Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oktober. N:r 8 - Denton Welch: När jag var tretton år. Novell. Till svenska av Th. Warburton
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NÄR JAG VAR TRETTON ÅR
baka till mitt bord eller om jag skulle ta mod
till mig och fråga Archer vad som menades med
’’oäkta barn". Han löste problemet genom att
plötsligt säga:
— Sitt ner.
Jag slog mig ner bredvid honom med Tolstoj
i knät. Jag väntade ett ögonblick och så tog jag
hoppet.
— Vad betyder egentligen "oäkta barn"?
frågade jag litet andlöst.
— Utomäktenskapligt —- när två människor
får ett barn utan att de är gifta.
— Jaså. Jag blev röd i ansiktet. Jag tänkte
att Archer måste ha misstagit sig. Jag trodde
fortfarande att det var absolut omöjligt att få
ett barn om man inte var gift. Själva det faktum
att man var gift åstadkom barnet. Jag hade
en dunkel föreställning om att en del särskilt
ansvarslösa människor försökte få barn utan att
vara gifta på ställen som kallades nattklubbar,
men de misslyckades alltid, och det kom dem
att dricka och störta sig i hektiska orgier.
Jag sade inte Archer att jag trodde att han
misstog sig, för jag ville inte såra honom. Jag
satt kvar vid hans bord, och fastän han vände
blicken till sin bok igen och fortsatte att läsa
visste jag att han var vänligt stämd.
Efter en stund såg han upp igen och sade:
— Har du lust att följa med mig i morron?
Vi kan ta matsäck med oss och ta oss opp på
fjället och åka ner på eftermiddagen.
Jag var förtjust över hans förslag, men kände
mig en smula bekymrad över min bristande
förmåga. Jag ansåg att det var min skyldighet att
förklara att jag inte åkte skidor vidare bra, bara
så där tämligen, och att jag bara kunde
stämsvängar. Jag avskydde tanken på att bli en black
om foten för Archer.
— Jag antar att du är bättre än jag. Jag
faller jämt eller åker emot nånting, svarade han.
Saken var klar. Vi skulle träffas tidigt, strax
efter sex, ty Archer ville åka med bergbanan
till den högsta stationen och därefter klättra på
skidor till en topp nära intill där det fanns en
liten sportstuga av timmer.
Jag var mycket i tagen när jag gick till sängs,
och jag kände mig tacksam över att William var
borta på långfärd. Jag låg under mitt enorma
ejderdunsbolster, kände den kalla bergsluften
i ansiktet och såg stjärnorna gnistra genom mitt
öppna fönster.
På morgonen var j ag uppe mycket tidigt och
tog på mig mina enklaste skidsockor och
ylleskjorta, för jag kände på mig att Archer inte
gillade granna färger eller snobberi. Jag
försökte få mitt yttre så strikt som möjligt, och
gick så ner till frukost.
Jag åt flera knapriga bröd, på vilka jag
bredde tjockt med daggigt smör och klickar av
söt svart körsbärssylt; så drack jag en sista
kopp kaffe och gick och vallade mina skidor.
När jag gick genom hallen tog jag min matsäck,
som var inslagen i ett prydligt
smörpappersomslag.
Nabbarna i mina kängor halkade och fäste
i snön som låg hårdtrampad kring källardörren.
Jag tog reda på mina skidor i deras bås, tog ner
dem och värmde järnet och vallan. Jag tyckte
om att smörja den heta svarta vallan jämnt över
det vita träet. Snart var de båda färdiga och
fina.
Jag ska glida som en fågel i dag, tänkte jag.
Jag tittade upp och såg Archer stå i dörren.
— Hoppas du inte har strukit på för tjockt,
för då kommer du att åka på rumpan
alltsomoftast, sade han glatt.
Vad han såg frisk och röd ut! Jag var
förtjust.
Han började valla sina egna skidor. När de
var färdiga gick vi ut och spände dem på
fötterna. Archer hade en ränsel och sade till mig
att sticka min matsäck och reservtröja i den.
Vi åkte i väg nerför den jämna sluttningen
till stationen. Solen sken härligt. Den vackra
snön skimrade i regnbågsfärger. Jag var så glad
att jag svängde mina stavar som hade stål-
651
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
