Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oktober. N:r 8 - Denton Welch: När jag var tretton år. Novell. Till svenska av Th. Warburton
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DENTON WELCH
Så tillade han: Nej, vi sitter vid ditt, där är
redan dukat för två.
Vi satte oss och började äta gnocclii.
Hotellägaren var italiensk schweizare. Jag tyckte inte
särskilt om mina och var glad att få gå över
till æufs au beurre noir. Nu när min bror var
borta kunde jag välja och vraka bland maten
och lämna bort kötträtten om jag ville utan att
någon anmärkte på det.
Archer drack pilsner och föreslog att också
jag skulle göra det. Jag ville inte vara av olika
åsikt, så jag nickade, fastän jag avskydde denna
blekgula beska dryck.
Efter maten beställde Archer en crème de
menthe åt mig till kaffet; jag hade sett en dam
vid bordet bredvid som drack denna vackra
likör och hade frågat honom vad det var. Att
bli bjuden på en likör på fullt allvar var ett
spännande ögonblick för mig. Jag smuttade på
den doftande pepparmyntdrycken som hettade
så egendomligt i strupen och bröstet, och tänkte,
att utom min mor som var död var Archer den
människa jag tyckte mest om. Han blandade sig
inte alls i vad jag gjorde. Han tog mig som jag
var och tycktes ändå gilla mig.
Archer satt nu och rökte en riktig cigarr, inte
en av cigarrcigarretterna som vi hade rökt vid
lunchen. Han bjöd mig en också, men jag
begrep att han inte avsåg att jag skulle ta någon
och röka den där inför allas blickar. Jag visste
också att jag skulle ha blivit sjuk av den, för
min far hade gett mig en cigarr när jag var elva
år gammal i ett försök att få mig att avstå från
tobak för hela livet.
Jag hade alltid förbundit cigarrer med
medelålders herrar, och jag tittade intresserat på
Archer och tänkte på hur lustigt det stela tjocka
föremålet såg ut i hans ungdomliga mun.
Vi satt på solterrassen, som var utan
gardiner, och såg ut på snön och natten utanför.
Månen höll just på att gå upp. Den kom snön
att glittra till som fiskfjäll. Bakom oss dansade
folk i salongen och angränsande rum. Musiken
nådde oss i avbrutna stötar, en del toner var
förvrängda, andra utplånade. Archer tycktes
inte ha lust att dansa. Han tycktes vara nöjd
med att sitta tyst med mig.
Bredvid mig på en fantasipiedestal stod en
högklackad sko av porslin. Jag tog ner den och
stack handen i den. Vad porslinspinglorna
framtill var fruktansvärt fula! Den målade
tusen-fotingen som klättrade uppför den röda klacken
hade en slug människomin. Jag rörde på
fingrarna i porslinsskon och lekte att de var tår.
— Jag är också förtjust i monstruösa saker,
sade Archer när jag ställde skon tillbaka
bredvid ormbunken i krukan, som var överklädd
med veckat papper.
Senare gick vi bort till baren och stod där
och drack flera glas av hotellets limonade, som
var bryggd med vitt vin. Jag tog de klirrande
isbitarna i munnen och sög på dem och försökte
svalka mig litet. Blodet tycktes stiga mig åt
ansiktet; det susade i huvudet.
Plötsligt kände jag mig uppfylld av limonade
och pilsner. Jag lämnade Archer för att gå ut på
toaletten, men han följde med och stod i
porslinsnischen bredvid mig, medan vattnet
strömmade och skvalade i de blanka
kopparledningarna och en intressant och underlig lukt
steg upp ur ståltrådskorgen som innehöll något
slags desinfektionsmedel i kristaller. Archer stod
så tyst och beskyddande bredvid mig att jag
måste fråga honom:
— Ser jag underlig ut?
— Nej, det gör du inte. Du ser trevlig ut,
sade han enkelt.
En våg av överraskning och fröjd gjorde mig
ännu varmare. Vi gick över de klirrande teglen
och ut nr toaletten.
I hallen kom jag att tänka på att jag hade
lämnat alla mina kläder i Archers hus.
— Jag behöver dem i morgon, sade jag till
Archer.
— Vi kan gå dit ner nu, så kan jag koka en
656
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
