Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Januari. N:r 1
- Gabriela Mistral: Om vaggvisor. Efterskrift 1945 till diktsamlingen ”Ternura”. Översättning av Louise Åkerstein
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OM VAGGVISOR
ligt att fortsätta att ordagrant upprepa det,
som kom med karavelernia. En dag måste jag
svara min kollega och tala med henne om
den oerhörda konflikten mellan att vara trogen
eller otrogen på den språkliga nyodlingens
område.
*
Mina sånger står långt under de
folkloristiska, som mest tilltalar min smak, och det vet
jag lika väl som jag vet vad det är för fel på
mitt hår och mina vårdslösa kläder.
De som lägger märke till kolonispråkens
kritiska ögonblick och svårigheter liksom d:r
Carrel och hans lärjungar iakttagit kroppens
lappade vävnader, endast de kan ge en
fullständig förklaring till vår barnlitteraturs
misslyckande. De är lika övertygade som jag om att
folkloren är barnens litteratur framför andra
och att de folk, som inte har någon sådan,
mycket sent kommer att kunna skriva för barn.
*
Som j ag tidigare sade, känner j ag väl bristerna
och felen i var och en av mina vaggsånger,
"Canciones de Cuna", och detta oaktat lämnade
jag dem en gång ifrån mig liksom jag nu gör,
fast jag inser, att de invecklade och sökta borde
bränts som misslyckade. Än en gång tar jag
med vett och vilja detta ansvar på mig,
medveten om alla bristfälligheter i den språkliga
blandningen... Jag hör till- den olyckliga
grupp av människor, som fötts utan forntid
och utan medeltid, jag är bland dem som på
grund av folkympningen går omkring med
oroliga och oregelbundna yttre och inre drag; jag
räknar mig till ättlingarna av den skeva
företeelse som kallas rasexperiment eller bättre
uttryckt våld på en ras.
Jag fortsätter med långa mellanrum att skriva
vaggvisor; kanske kommer j ag att dö en gång,
medan jag tyst sjunger mig till sömns som mor
för mig själv, liksom de gamla gummorna yrar
med sina stela ögon fästade på sitt onyttiga
knä eller som den japanske skaldens son, som
först ville vagga sin egen visa till sömns innan
han somnade själv ...
Även om de inte vore till nytta för någon
skulle jag i alla fall skriva dem. Det är
kanske för att jag haft ett så hårt liv, som jag
alltid välsignar sömnen och betraktar den som
den största himmelska nåden. I sömnen har jag
haft ett rymligare och luftigare hus, funnit mitt
verkliga hemvist, den ljuvligaste av planeter.
Det finns inte vidsträcktare, mjukare och
underbarare ängar än sömnens.
Några stycken ur dessa visor — ibland en
eller två lyckade strofer — skänker mig den
kära möjligheten att rymma till mitt hemliga
land, öppnar en spricka eller en lucka för flykt.
Den punkt i musiken, då barnet rymmer sin
kos och lämnar den gäckade modern kvar att
sjunga förgäves, det där sista steget ned känner
jag väl: vid ett visst ord vänder barnet och jag
ryggen till, slipper undan och låter världen
falla bakom oss, som en besvärande kappa
faller i flykten ...
Med denna utläggning vill jag säga, att jag
inte slösade bort mina två år i vaggan: jag
somnar fortfarande vid ett obestämt moderligt
stöd, och ofta är det vid ljudet av en fras,
kvarglömd hos mig själv eller min mor, som jag
tar steget över till den mörka famnen hos min
himmelska moder, liksom en sönderpiskad alg
om kvällen gungar åter till sin växtplats.
Om mina dansvisor, "Rondas", borde jag
också säga något, ooh än mer om de dikter för
barn, som jag skrev redan för tjugufem år
sedan, för att kunna få förlåtelse av både lärare
och barn ...
Jag skall inskränka mig till att säga, att för
några år sedan var barnlitteraturen i vårt
Amerika ännu i sin linda: bara trevande
försök. Det är en så svår uppgift att utveckla den
vidare, att vi alltjämt fortsätter att treva oss
fram, tv som jag nyss sade, vi föddes onatur-
31
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 15:57:54 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/blm/1946/0047.html
