Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - September. N:r 7 - Oskar Maurus Fontana: Brev från Wien. Översättning av Johannes Edfelt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
OSKAR MAURUS FONTANA
BREV FRÅN WIEN
När Österrike för ett år sen tack vare de
allierades ingripande befriades från Tredje
rikets ok och åter blev självständigt, erbjöd det
en bild av upplösning och kaos. Också
litteratur och förlagsväsen — hur skulle det kunnat
vara annorlunda? — speglade samma kaos.
Bara en långsam uppbyggnad var möjlig. Man
stod inför många svårigheter. De låg, rent
förläggarmässigt sett, huvudsakligast i
anskaffandet av papper. Det saknades inte förläggare
och inte heller författare, men hur skulle de
få papper? Visserligen satte pappersbruken
i gång igen, men de för den österrikiska
litteraturen hittills tongivande förläggarna befann sig
och befinner sig i Wien, som är besatt av alla
fyra makterna, pappersbruken å andra sidan
är belägna i Oberösterreich, som hör till den
amerikanska ockupationszonen, och i
Steier-mark, som hör till den engelska zonen. De
fyra zonerna, i vilka Österrike delades genom
ockupationen, tillät knappast en ekonomisk
enhet. Detta tillstånd förbättrades först så
småningom och tycks nu vara på väg mot en
slutgiltig lösning. Wienförläggarnas produktion
hämmades på grund av allt detta på ett
avgörande sätt. De förhoppningar Wien hyste, då
det åter uppstod ett självständigt Österrike, att
än en gång bli centrum för det tyskspråkiga
områdets bokproduktion, omintetgjordes
därmed och har lidit ett svårt bakslag. Å andra
sidan ledde det groteska tillståndet — på ena
hållet inget papper, därför produktionsstopp,
eftersom man bara kunde arbeta med giammalt
lagrat material, på andra hållet papper i
överflöd, utain att det kunde utnyttjas
förläggarmässigt — därhän, att nya förläggare snabbt
etablerade sig i de på papper rika zonerna för
att utnyttja konjunkturerna. Men det är lätt
att trycka, att stampa förlag ur jorden är
däremot inte så lätt. Om dessa, nya förläggare
i Oberösterreich, Kärnten och Steiermark efter
den första snabba början ska; finna vägen till
ett välplanerat arbete på längre sikt, så som
det anstår de allvarligt syftande förläggarna,
är det i dag inte lätt att bedöma. I varje fall
uppstod i Linz, i Innsbruck, i Graz, i
Klagen-furt och i Salzburg nya förlag, soim under vissa
omständigheter kan innebära konkurrens med
förlagen i Wien.
Skriande brist på material kännetecknar
också bokbinderiernia, i synnerhet i Wien. Här
hade kriget fruktansvärda verkningar,
såtillvida som från Tredje rikets sida tidigare allt
gjorts för att utarma och således tillbakatränga
Wien i fråga om material för bokproduktionen,
alltså också i fråga om material för
bokbindë-rierna. Men bokbinderierna i Wien hade också
under detta år gjorts improduktiva för Wiens
förläggare genom något som i bättre tider
skulle ansetts för en lycklig omständighet.
Vissa ockupationsmakter producerade nämligen
böcker -— något som ur ekonomisk synpunkt
bara vaT bra — och lät också inbinda böckerna
i Wien. Men därigenom blev wienerf örläggarnas
produktion liggande hos bokbindarna, ty
materialet blev allt knappare och varken maskinerna
588
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
