Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oktober. N:r 8 - Kommentarer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KOMMENTARER
talar den som regel också barnen, det är den
enda urvalsprincip man egentligen kan
uppställa när det gäller barnböcker. Principen
anbefallés särskilt åt dem som förlägger
barnböcker, ty det urval som pappor och mammor
gör i butikerna sker nog tyvärr alltför ofta
utan varken smak eller fantasi men med desto
större aktgivande på priset.
Svenska önskemål
Engelsmännen har vackra, roliga
barnboksillustrationer, utförda av landets bästa
konstnärer. Tjeckerna har det också, som framgick
av en nyligen anordnad utställning i Galerie
Möderne. Danskarna är här i Norden de som
kommit längst på området. En del valda prov
på utländska barnböcker förmedlas genom
översättningar till de svenska barnen — den
franska elefanten Babar liksom Walt Disneys
djur och sagofigurer har slagit fullständigt
igenom. Med den egna produktionen är det
torftigt beställt. Ingen har ännu kunnat göra
Elsa Beskow, den svenska Beatrix Potter,
rangen stridig som de svenska barnens favorit,
och därom är i och för sig ingenting ont att
säga. Men man längtar efter moderna
bilderböcker för moderna barn i vilka tidens
bildspråk får komma till tals med de unga. Man
har sett att Arosenius och Kylberg kunnat
uttrycka sig för barn utan att sänka sin
konstnärliga egenart, varför då inte litet flera av de
riktiga konstnärerna?
Svaret är delvis ekonomiskt betingat.
Bilderböcker för barn med sina många färgbilder är
dyra i framställning men måste säljas billigt,
då genomsnittssvensken inte kan tänka sig att
betala lika mycket för sina barns böcker (de
blir ju också snabbt förbrukade) som för sina
egna. Riktiga konstnärer vill ha riktiga
honorar, det fördyrar ytterligare böckerna. Men
kunde konstnärer och förläggare mötas i en
strävan att få fram verkligt vackra och roliga
bilderböcker skulle säkerligen upplagorna bli
så stora att boklådspriserna kunde hållas nere.
Vad här sagts om konstnärerna gäller
naturligtvis även författarna. Även litterärt frodas
för närvarande alltför mycket larv inom den
svenska barnbokslitteraturen.
Isländsk läslust
Den isländske författaren Halldår Laxness
var nyligen på besök i Stockholm, och jag
hade då ett samtal med honom, som på ett
ytterst intressant sätt åskådliggjorde det
litterära intresset på Island. Man har förstått att
detta är mycket stort, men att det var så stort
var åtminstone för undertecknad en nyhet.
Laxness är intresserad i ett förlag som heter
Maul og Memling och som huvudsakligen
baserar sin utgivning på subskription. Förlaget
har kringresande agenter över Island och
dessutom lokala ombud som fungerar som
distributionscentraler. Man ger ut från fem till sju
subskriptionsarbeten per år mot en sammanlagd
subskriptioneavgift av 50 isländska kronor per
år. Det var tidigare 30 kr. per år. Böckerna är
dels prov på modern utländsk skönlitteratur
av författare som Hemingway, Steinbeck och
Capek, dels populärvetenskapliga arbeten som
översatts eller i några fall skrivits direkt för
serien av isländska författare. Ett och annat
av dessa vetenskapliga verk har, när omfånget
varit mycket stort, utbjudits för speciell
subskription. Denna bokserie eller bokklubb har
för närvarande ett medlemsantal av 7 500. Vad
det innebär är ju inte svårt att förstå. En enkel
division säger en att var sextonde invånare på
Island köper och läser, får man väl hoppas,
förlagets samtliga subskriptionsverk. En svensk
bokklubb med motsvarande framgång skulle
alltså ha 413 000 medlemmar. Men denna
bokklubb tillfredsställer blott en ringa del av
islänningarnas läslust. Det ges ut en ovanlig mängd
böcker på Island, och flertalet blir goda
affärer för förläggarna och författarna. Laxness’
senaste verk, romantrilogin "Islands Klokke",
629
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
