Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Januari. N:r 1 - Edmund Wilson: Mannen som jagade bitsköldpaddor. Novell. Översättning av Thorsten Jonsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EDMUND WILSON
Stryker hade föreslagit att han skulle resa
bort. Det skulle han givetvis inte falla för,
men nästa gång? Stryker skulle säkerligen
lyckas komma åt honom på något annat sätt.
I sin upprördhet glömde han hatten och
märkte det inte förrän de var ute på
verandan. Han återvände ensam till arbetsrummet,
och gripen av en ingivelse tog han från stället
på väggen ner den bössa med vilken Stryker
förr i världen hade jagat bitsköldpaddor. Han
gick fram till verandadörren och sköt ner
Stryker.
Kokerskan var ute; endast grindarna var
bevakade; och Clarence hade kommit in på
tomten tvärsöver ägorna. Ingen hade hört
skottet. Misstankarna föll på arbetsledaren,
som sedan gammalt hade en gås oplockad med
Stryker och hade organiserat strejken. För att
undgå Strykers hantlangare hade han redan
fått lov att hålla sig dold en tid, och efter
mordet försvann han spårlöst.
Clarence Latouche bestämde sig inom kort
för att sälja sitt ställe i Hecate county och
anslå ett år åt att resa omkring i Europa, som
han alltid hade längtat efter att få se. Men just
när han hade köpt båtbiljett, utbröt kriget
med Hitler och hindrade honom från att ge
sig av — ett ironiskt streck i räkningen för,
som han själv sa, en slängd reklamman som
hade trott på möjligheten att metodiskt
exploatera bitsköldpaddor.
Han hade tagit avsked från soppaffärerna,
och han flyttade över till Sydkalifornien, där
han nu påstås vara sysselsatt med att supa ihjäl
sig på sina starkt reducerade inkomster. Han
lever i ständig fruktan för att polisen så
småningom ska få tag i strejkledaren och att han
då ska bli tvungen att bekänna sin skuld för
att rädda en oskyldig människa — ty Clarence
är ju själva hedern personifierad — och att
Stryker på det sättet ändå till slut ska lyckas
komma åt honom.
Översättning av Thorsten Jonsson.
48
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
