Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Artur Lundkvist: Vítězslav Nezval, tjeckisk lyriker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VITËZSLAV NEZVAL, TJECKISK LYRIKER
Han har befriat lyriken från en rad
ovidkommande inslag, från det didaktiska,
nyttighets-präglade, sentimentala och utåtvänt retoriska.
Han har infört det moderna livets snabba rytm
i poesien samtidigt som han fört den fram till
dess källor i det omedvetna. Han betecknade
sj älv sin dikt som en associationsprodukt,
undandragen förnuftets kontroll, en ström av
ögonblick förenade endast genom den skapande
energien. Götz har träffande invänt att det snarare
är fråga om dissociation: ögonblicket uppfattas
som en komplicerad syntes av olika element
som uppenbaras genom ett enda snabbt tvärsnitt
och sedan delas upp i sina olika beståndsdelar.
Diktarens organiska funktion blir närmast att
uppfånga samspelet mellan det yttre och det
inre, mellan yttervärlden och medvetandet: ett
ständigt, blixtsnabbt samspel mellan iakttagelse
och fantasi.
Hos Arne Novåk återfinns en ganska kraftig
kritik av Nezval. Han beskylls för att röra sig
i ett poetiskt kaos, bland färgrikt råmaterial
som inte konstnärligt behärskats. Han tillskrivs
en artificiellt bevarad infantilism och en folklig
primitivitet, som hjälpte honom att romantiskt
fly från verkligheten, tiden och sig själv. Hans
lyrik påstås sakna intellektuella inslag, och
varje försök till ett revolutionärt innehåll anses
ha stannat vid ett modebetonat självbedrägeri.
Han är en poet som helt hör hemma i sinnenas
och minnenas värld. Men även Novåk erkänner
att Nezval är en stor elegiker när han återger
ensamhetskänslan inom civilisationen, fasan
för tiden som flyr och förtär våra liv,
upplevelsen av det oändliga, det skrämmande
gåtfulla, som uppenbarar sig i nattens drömmar
och i det omedvetnas djup.
Den här meddelade översättningen (ett
någorlunda ordagrant men i övrigt utan tvivel
bristfälligt tolkningsförsök) utgör ungefär hälften
av den långa dikt som inleder Nezvals sista
samling, "Fem minuters väg från staden".
Sedan detta skrevs för någon tid sedan
har Nezval lika oväntat som glädjande
återuppstått till livet från det koncentrationsläger
som i tre år uppslukat honom med sin
isolerings fullständiga tystnad. Den förflutna
tidsformen i artikeln kan dock lämpligen stå kvar
som ett slags honnör för en diktare som utan
större överdrift kan sägas ha återvänt från
andra sidan graven.
3 BLM 1947 IV
321
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
