Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Mars. N:r 3 - Indisk folklyrik i tolkning av Artur Lundkvist
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
INDISK FOLKLYRIK
Tolkningar av Artur Lundkvist
Från Verrier Elwins och Shamrao Hivales ”Folk-songs
of the Maikal Hills”
I
Trummornas musik har fyllt världens tio kvarter,
de niohundra Baghel-Gondema dansar.
Denna by låg på en kulle och under kullen levde råttorna.
När de hörde musiken dansade även råttorna i vattnet.
Två papegojor med röda näbbar dansade med dem i vattnet.
Råttorna gjorde skum på vattnet med sin dans.
Ner till källan kom vattenflickoma.
Och råttorna hade fångat en tiger.
Flickorna betraktade hänförda striden,
gömda bakom grenar och löv.
Vad hände uppe på kullen?
Till och med kokkärlen dansade
och röken virvlade upp mot taket.
En liten flicka med ovalt ansikte
gick ut för att hämta vatten
och en pojke med apnäsa rövade bort henne.
II
Smed, genom att slå stål mot flinta
gör du eld och bränner en öppen glänta.
Gräshoppan skuttade i väg och undkom.
Men i denna djungel var myran dödsdömd,
mitt på stigen dog den
och en chamar kom för att flå den.
Av halva skinnet gjorde han några knarrande skor,
av andra hälften gjorde han en trumma.
III
O vattenflicka! med klingande ankelringar
som ljöd under det mörka mangoträdet.
O vattenflicka! din kruka av brons
glänser i den sjunkande solen,
dina läppar är torra och mitt hjärta är törstigt.
165
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
