Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oktober. N:r 8 - Kommentarer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KOMMENTARER
Finns det en svensk litteratur?
Frågan kan förefalla en BLM-läsare något
överraskande, men riktar man den till en
utlänning kan man många gånger få gallups
sorglustiga ”vet inte” till svar. Senast i somras
träffade jag en avantgardistiskt lagd
amerikansk förläggare, som vistats en tid i Sverige
och till sin häpnad upptäckt att här fanns en
av Europas f. n. livaktigaste litteraturer. Ingen
hade förut talat om det för honom, trots att
han så gott han kunde försökte följa med vad
som hände utanför det egna landet och med
stort intresse tog fasta på sådant som föreföll
nytt och värdefullt.
Man vet ju att svensk litteratur ägnas mycket
ringa intresse utanför Skandinavien och man
har kanske varit böjd att finna detta naturligt
eftersom små nationers språk behärskas av så
få personer (vilket dock som bekant inte
hindrat Ibsen från att bli ganska känd). Det
sorgliga är emellertid att när svensk litteratur
verkligen tas upp, så sker det oftast på ett mycket
okunnigt och missvisande sätt. BLM kunde
förra hösten berätta om ett skandalöst
litteraturbrev från Stockholm i New York Times.
Under det år som gått sedan dess har vi särskilt
noga försökt att följa vad som skrivits om
svenska böcker och pjäser i utlandet och
resultatet har på det hela taget blivit nedslående.
På plussidan kan man anteckna ett par mer
eller mindre svenskdominerade nummer av den
engelska Life and Letters, vilka gav en mycket
tilltalande och på det hela taget väl framlagd
bild av vår moderna litteratur. Man bör dock
inte överskatta betydelsen av detta i och för
sig prisvärda initiativ; Life and Letters hade
mycket ringa spridning i England och låg redan
då detta hände i själatåget. Det var dock en
god början och detsamma kan man säga om
några artiklar i tyska tidskrifter. Sedan är det
dock merendels svart. Som exempel kan man
ta en i övrigt intressant och välskött
publikation, som totalt misslyckats med den svenska
delen av sin service. Jag tänker på den
amerikanska kvartalstidskriften Books Abroad, som
BLM flera gånger nämnt i notiser. Den vänder
sig i första hand till bibliotek i U. S. A. och
andra länder och innehåller förutom artiklar
och notiser en mycket brett upplagd
recensions-avdelning, som skall behandla viktigare böcker
som publicerats utanför Nordamerika. Books
Abroad försöker företräda en neutral
interna-tionalistisk linje: det senaste numret innehåller
sålunda tämligen objektiva karakteristiker både
av nyare spansk prosa och av den bulgariska
folkdemokratins litteräre idol Ivan Vazov.
Recensionsavdelningen innehåller dels en
sektion för viktigare böcker, där man sällan
ser några skandinaviska, och vidare en
samling av kortrecensioner, vidsträckt som en
veteåker i Dakota. De svenska böckerna, som
tillhör avdelningen ”Böcker på diverse språk” (i
regel sist på denna), behandlas sedan någon
tid tillbaka uteslutande av en enda recensent,
en herre vid namn Lawrence S. Thompson,
bibliotekstjänsteman vid Kentucky University.
Han är av allt att döma en varm vän av svensk
litteratur, men man skulle önska att han
tillhandahölls ett något mer varierat urval att
recensera. Hans summering i vinternumret har
förut refererats i BLM: där ingick fyra böcker,
av vilka en festskrift, ett nationalekonomiskt
arbete och två rätt perifera romaner. I det nu
hitkomna sommarnumret har han fått med tre
böcker: Yngve Kernells ”Det började med lek”,
Bertil Malmbergs pjäsvolym ”Staden i regnet”
och Bokvännernas stora upplaga av Skogekär
Bergbo. Intet ont om dessa böcker, men skall
de ge en bild av svensk utgivning under den
gångna säsongen räcker de knappast till
ensamma. Var är Eyvind Johnson, Olle Hedberg,
Vilhelm Moberg, Tage Aurell, Sigfrid Siwertz?
563
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
