BREV TILL BLM BREV TILL BLM Herr Redaktör! Med anledning av Sven Alfons’ recension i denna tidskrift nr 3 1953 av utgåvan ”50 nutida svenska grafiker” ber jag få lägga tillrätta vissa missförstånd från hans sida av vad jag sagt i företalet till min artikel i boken. I vanliga fall synes det mig klokast att inte ingå i svaromål när det gäller recensioner, men med tanke på den höga standarden hos BLM:s läsekrets känner jag mig uppfordrad att frångå denna min princip. För det första återger han ett citat som har ryckts ur sitt sammanhang, vilket jag inte tycker är riktigt rättvist. Han citerar mig på följande sätt när jag talar om det karaktäristiska ifråga om streck och ton i etsning och torrnålsgravyr: ”Dessa båda företeelser tjusar ögat på ett visst sätt, men om teckningen och den konstnärliga halten ej är god kan naturligtvis varken strecket eller tonen i och för sig göra bladet bättre.” Men om han hade tagit med nästa mening som lyder: ”Jag nämner detta emedan jag vid flera tillfällen hört bl.a. målande kolleger (som aldrig sysslat med grafik) yttra, att allt blir så bra i grafik beroende på tekniska tricks.” så hade han kanske förstått saken bättre och ej heller varit orättvis i sitt omdöme. Nu vill jag påpeka att jag ej som herr A. påstår har talat om några ”speciella grafiska vinster” vid dessa företeelser utan endast om vissa karaktärsdrag. Inte heller är det ”en grafiklärares skolmaning” och jag har inte riktat mig till etsande kolleger, varken mästarna eller mina elever. Jag har riktat mig till den grafiska konstens vedersakare och dödgrävare, till sådana som nonchalant rycker på axlama åt den grafiska konsten. Och så har jag inte talat om styrkegraden av denna ton, utan det jag talar om är den ton som alltid finns och alltid har funnits på en etsning eller en torrnålsgravyr alltifrån Rembrandt och till Picasso, naturligtvis under förutsättning att plåten trycks på vanligt sätt och inte som kopparstick eller sjökarta. Det är där han har missförstått mig och trott att jag har menat det sätt att trycka som tillämpades under 20-talet, eftersom han blandar in Fridell och Bull-Hed-lund. Jag var själv med då och tryckte för övrigt deras plåtar. Man fick göra en s.k. rundtorkning så att det uppstod en mängd mjuka punkter i tonen och så skulle denna vara varierad, men i sin helhet ganska mörk. Att Bull skulle ha blivit irriterad av det yttrande jag har gjort i boken är mig ofattbart, det är enligt mitt förmenande ett underkännande av hans intelligens. Jag vågar nog påstå motsatsen, eftersom vi kände varandra väl och ofta diskuterade dessa saker. Herr A. talar också om att ”fridellisera”. Som så många andra tar han fullständigt fel i vad man menade med detta. Det gällde varken den ton som gjordes i själva trycket eller det han förklarar på följande sätt: ”För att skapa artistisk rikedom åt tryc- Läs något på originalspråket i sommar Vår utländska avdelning föreslår: ENGELSKA: Nigel Balchin: Sundry Creditors . . 9:45 Agatha Christie: After the Funeral . 9: 45 Hona Karmel: Stephania......21: — Rosamond Lehmann: The Echoing Grove .....................11:25 L. van der Post: The Face Beside the Fire ......................11:25 P. G. Wodehouse: Ring for Jeeves . 8:55 FRANSKA: Georges Arnaud: Le Salaire de la Peur............................... 7:45 Jean Giono: Le Moulin de Pologne . 8:55 J. de Lacretelle: Deux Cæurs Simples 8: — Christian Murciaux: Le Douzième Imam .............................. 9:45 G. Simenon: Maigret et 1’Homme du Banc...................... 3:80 TYSKA: Bert von Heiseler: Versöhnung . . . 22:70 F. Kafka: Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande..............23:65 Luise Rinser: Daniela.......17: 30 Edzard Schaper: Die Insel Tütarsaar . 17: 30 A. Spoerl: Moral unter Wasser ... 10:55 Vi sänder gärna böckerna till Er sommaradress. Sandbergs Bokhandel Sturegatan 8, Stockholm ö. Tel. 679480 479