Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Christian Pedersen og bogtrykkerkunsen. Nogle boghistoriske Undersøgelser. Af Lauritz Nielsen, København
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CHRISTIAN PEDERSEN OG BOGTRYKKERKUNSTEN 49
II.
I Aaret 1529 udkom i Antwerpen en dansk Oversættelse af det nye
Testamente; i en ny Udgave, som udkom samme Sted 1531, anføres Chr.
Pedersen som Oversætteren, og han nævnes ogsaa som Udgiver eller
Oversætter i en hel Række Bøger, som udkom samme Aar, og som alle ligeledes
er trykt i Antwerpen. I ingen af disse Bøger findes nogen Meddelelse om,
af hvem de er trykt.
Følgende 11 Skrifter skyldes Chr. Pedersens Virksomhed i Antwerpen:
1529. Det nye Testamente.
1531. Samme Bog. 2. Udgave.
Davids Salmer.
[Luther:] Om Ægteskab og Børn at opføde.
[Luther:] Om Børn at holde til Skole.
Den rette Vej til Himmeriges Rige.
En kristelig Bog om mærkelige Spørgsmaal og Svar.
[Luther:] Om vor Herres Død og Pine.
Samme Bog. 2. Udgave.
[Luther:] Hvorledes hvert Menneske skal betænke vor Herres
Død og Pine.
[Luther:] Hvorledes hvert Menneske skal bære sit Kors.1
Baade fra dansk og nederlandsk Side har man beskæftiget sig med
disse Tryk og med Spørgsmaalet om, hvem der har udført dem, og hvilken
Rolle Chr. Pedersen har spillet ved deres Fremstilling.2 Da Spørgsmaalet
hidtil ikke er blevet besvaret, har man slaaet sig til Ro med den
Formodning, at Chr. Pedersen selv har ejet et Bogtrykkeri i Antwerpen og enten
selv eller med fremmed Hjælp besørget disse Bøger trykt.
1 Man vil i denne Fortegnelse savne en Bog, som ellers altid Henføres til denne
Gruppe, nemlig Oversættelsen af Luthers Formaning til Rigsdagen i Augsburg. Under
Omtalen af Chr. Pedersens Virksomhed i Malmø vil det blive paavist, at denne Bog, som
mangler enhver Angivelse af Tiden og Stedet for sin Trykning, ikke er trykt i Antwerpen,
men et Par Aar senere i Malmø. Paa den anden Side er her medtaget 2. Udg. af Luther:
»Om vor Herres Død og Pine», som ellers henføres til Malmø. Ogsaa herfor vil der i det
følgende blive gjort Rede.
2 BRUUN, Aarsberetn. og Medd., I, S. 380 ff. og II, S. 1 ff., C. J. Brandt, Om
Lunde-Kanniken Chr. Pedersen og hans Skrifter (Kbh. 1882), S. 188 ff., W. NlJHOFF, Deensche
boeken te Antwerpen gedrukt en uitgegeven, in de jaren 1529—1531 (i Bibliographische
Adversaria, IV, Haag 1878-82, S. 1-15).
Nord. tidskr.för bok- och biblioteksväsen 1918. 18f(fi 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
