Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Miscellanea
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MISCELLANEA
Ett varianttryck af Leopold. För några dagar sedan inköpte
undertecknad ett ex. af Carl Gustaf Leopolds »Samlade skrifter», första upplagan
(1800 ff.). Vid jämförelse med det ex. af samma arbete, som jag egde förut,
fann jag till min öfverraskning, att första delen företedde olikheter i texten
på de fem första sidorna. Sedan jag förvissat mig om, att Kungl, biblioteket
icke i något af sina ex. har den textredaktion jag vill beteckna som A och
att denna icke heller finnes i något af de 20 andra ex. jag tagit kännedom om
i enskild ego (af hvilka två äro gåfvoexemplar af Leopold), liksom att ingen
tillfrågad känt till något varianttryck af detta arbete, vill jag meddela
skillnaderna mellan de båda trycken såsom ett ringa bidrag till kännedomen om
de nyare svenska böckerna, denna numera kanske något försummade gren
af bokvetenskapen.
Olikheterna börja på första sidan af dedikationen till Gustaf IV Adolf
af de samlade skrifterna; alla dedikationssidor äro opaginerade, men jag
numrerar dem här 1, 2 o. s. v. för redighetens skull.
Sid. 1 r. 5 nfr. A Eder B Eders
» » » 3 » » mina svaga Skrifter. » mina Skrifter.
» 2 » 9 f. ofr. » kunna på något sätt främjas. » på något sätt åsyftas.
» » » 14 » » olikheten, till ämnen och skrif- * genom åtskilligheten af dessa
art, af de Stycken, som här arbeten, till ämnen och skrifart,
förekomma, kunde synas vägra äran att till thronen frambäras,
dem rättigheten att till thro- kunde synas dem icke orättvis-
nen frambäras ligen vägras,
» » » 18 » » Eder » Eders
» 3 » 15 » » ömmaste vördnad. » eviga trohet.
» » » 22 » » Eder » Eders
» 4 » 3o.6 »
Äfven den följande sidan uppvisar en stilistisk variant:
A komma, likasom detta första, att innehålla B skola innehålla, likasom detta första
För öfrigt har jag vid flyktiga stickprof i texten ej funnit några olikheter;
det ur dedikationen utmönstrade Eder i st. f. Eders står sålunda kvar på
ett par af de följande sidorna, som väl alltså voro tryckta före denna. —
Professor Warburg uppvisade för några år sedan, att Leopold af politiska skäl
ändrade ordalydelsen i dedikationen till konung Karl XIII af dessa samlade
skrifters andra upplaga. I det nu uppvisade fallet äro ändringarna endast
stilistiska, vittnesbörd om den laggrannhet, hvarmed Leopold filade uttrycken
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
