Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
114________________S. EK______________________________
Peder "Walds rim innebära en uppmärksamhet mot hans biskoplige gynnare,
Johannes Rudbeckius, så synes Eneus med sin »Bibliesk Historia» ha åsyftat
en bokhandelsspekulation, ty han skriver ju »Them synnerligen til behagh /
som til Historier lust haffua». Jag kan anföra ett liknande äldre fall, som
åskådligt visar, huru en enda man, åtminstone när det gällde en så enkel
sak som en visa, fick stå för »komponering», bindning och utdistribuering,
kanske också tryckning. I Broms Gyllenmärs visbok ingår som nr 26 »En
uisa när slagit sto vidh stångha brodh», där slutstrofen lyder:
I danmark är iagh födh och boren,
i suergit är min klädhe skoren,
min ära vil iagh bekenna,
toi bockabinnare är mit nampn,
som thenna här visan hafver komit på gångh,
ehuem hun korner til handha,
I en annan yngre version säges författaren heta »Toll bokförer» och vara
född i »Holland», vilket senare kan vsira. en lättförklarlig förvrängning av
Halland.1
Övergå vi nu till att granska »Een Sanfärdigh Bibliesk Historia», så
grundar den sig naturligtvis på den i 1622 års Biblia bland Apocrypha
inrymda berättelsen »Om Bel i Babel». Hur nära rimmaren följer sin text,
finner man redan genom att läsa berättelsens början: »Efter Astyagis dödh /
kom Riket til Cyrum vthaff Persen. Och Daniel war altstädes när
Konunge-nom/och ärlighare hållen än alle Konungens wener». Detta motsvarar
v. 5—12:
Sedan Astygis Konung bold /
Aff Werlden hädhan refte /
Kom Rijket vthi Cyri wåld /
Och Daniel war then bäfte /
Som hoos Konungen känder war/
Och hållen i ftoor ähra /
Ty han faft ftörre Prijs hembaar /
Än Kongens Wänner kära.
Parafrasen är, som man finner, fullt objektiv, och den enda gång man kan
beslå Olof Eneus med någon tendensiös utvikning är, när han säger, att
Bels präster fingo lägenhet
1 1500’ och 1600-talens visböcker utg. av A. Noreen m. fi., Bd. 1, s. 150—51, samt
Sveriges historiska och politiska visor utg. av G. Hyltén-Cavallius och G. Stephens
(Örebro 1853), s. 208 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
