Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RECENSIONER 31
Variarum rerum vocabula. — Formulae pue-
t’ilium colloquiorum. 1579. Faks.-uppl. 1925.
Av Faksimileupplagor av äldre svenska
tryck under red. av I. Collijn, har nr VI
utkommit innehållande Variarum rerum
vocabula Stockholm 1579. — Formulae puerilium
colloquiorum. Stockholm 1579... med en
efterskrift av I. Collijn. Upps. 1925. 8°.
Av den lilla latin-svenska ordboken
»Variarum rerum vocabula», ett efter vissa större
realgrupper indelat, icke alfabetiskt vokabulär,
äro nu tio svenska upplagor och en dansk
översättning (Köpenhamn: Mats Vingaard
1576) kända, vilka fördela sig på tre grupper.
Till den första gruppen hör den äldsta kända
upplagan, tryckt på kungl, boktryckeriet i
Stockholm redan år 1538 (texten utg. av A.
Andersson Upps. 1890) samt en i Rostock
av Jakob Lucius år 1574 tryckt upplaga,
varjämte den nyss nämnda danska översättningen
rätt troget sluter sig till dessa båda. I de
till den andra gruppen hörande upplagorna
föreligger en omarbetning av den första
upplagan i utvidgad form och med annan
uppställning. Prototypen för denna grupp är den
här i faksimile, efter det enda kända
exemplaret i Preussische Staatsbibliothek i Berlin
utgivna, i Stockholm av Anders Torstensson
år 1579 tryckta upplagan. Andra upplagor
hava med denna som förebild senare tryckts
i Stockholm 1597, Rostock 1607, Lübeck 1622
och Riga 1630. Den tredje gruppen utgöres
av några i Stockholm åren 1644, 1658 och
1668 tryckta upplagor, i vilka till de
latinsvenska glosorna även fogats en finsk
översättning.
I Berlinexemplaret finns även ett exemplar
av en liten latinsk-svensk parior med titel
»Formulae puerilium colloquiorum», likaledes
tryckt i Stockholm av Anders Torstensson år
1579. Den äldsta kända upplagan av denna
för skolundervisningen avsedda och ur flera
synpunkter intressanta skolbok är tryckt
samtidigt med den ovan nämnda
Rostock-upplagan 1574 av Variarum rerum vocabula.
De flesta av de till grupp 1 och 2 hörande
upplagorna äro endast kända i unika
exemplar. Kungl, biblioteket eger sålunda endast
den äldsta upplagan av år 1538 samt, genom
byte med det Kongel. Bibliotek i Köpenhamn,
Vingaards tryck av år 1576. Av övriga
upplagor hava emellertid fotostatiska kopior
anskaffats, så att Kungl, biblioteket nu förfogar
över ett så vitt känt är fullständigt material
för studiet av denna intressanta svensk-latinska
ordbok. I en nyligen offentliggjord
undersökning (i: Festskrift till H. Pipping den 5
nov. 1924) har J. Palmer funnit, att språket
i Variarum rerum vocabula fullkomligt
överensstämmer med Olavus Petrfs språk såväl
med hänsyn till dess dialektala särprägel
(no. Närke) som dess ortografi. Han
tillskriver därför Olavus Petri författarskapet
eller rättare bearbetningen av den lilla
ordboken, som torde vara en mer eller mindre
fri översättning från något tyskt, troligen
låg-tyskt original, alldenstund flera rent plattyska
ord anträffas bland de svenska glosorna. Av
smärre lexikografiska arbeten, på vilka
Variarum rerum vocabula kan tänkas gå tillbaka,
nämnas i Collijns efterskrift särskilt två:
»Vocabula pro iuuenibus multum necessaria»
och ett arbete av den kände humanisten och
pedagogen Johannes Murmellius i
Munster (d. 1517) med titeln »Pappa puerorum».
Av båda dessa arbeten finnas upplagor tryckta
på lågtyska, av den förstnämnda från åren
1500 och 1511, av den sistnämnda från år
1515, samtliga tryckta på Stephan Arndes’
officin i Lübeck och nu endast kända i unika
exemplar. Av upplagorna 1511 och 1515
hava likaledes fotostatiska kopior tagits för
Kungl, bibliotekets räkning,
Faksimileupplagan av Variarum rerum
vocabula och Formulae puerilium colloquiorum
Stockholm 1576 är utgiven i en upplaga om
150 ex. och distribueras till ett pris av 15 kr.
genom Björck & Börjessons antikvariat- och
förlagsbokhandel i Stockholm.
R. Meckelein, Bibliographie des
Bibliotheks-u. Buchwesens 1923. Lpz. 1925.
Av Zentralblatt för Biblioihekswesen har
under år 1925 utkommit Beiheft 54,
innehållande R. Meckelein, Bibliographie des
Bibliotheks- und Buchwesens, Jahrg. 1923 (165 s.
8°). Föregående årgång 1922 utkom år 1923
som Beih. 51, sedan denna årsbibliografi, förut
utg. av A. Hortzschansky, av kända skäl
avbröts med årg. 1912. Man måste vara
förläggaren och utgivaren tacksam, att detta
viktiga bibliografiska hjälpmedel, i huvudsak en
sammanfattning av de månatliga översikterna
i Zentralblatt av bok- och biblioteks
vetenskapliga arbeten och uppsatser, ånyo upp-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
