Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ældre dansk Litteratur i engelske Biblioteker. Af Lauritz Nielsen, København
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
214 LAURITZ NIELSEN
foruden et Eksemplar i Privateje nsevner Pollard og Redgrave Eksemplarer
i British Museum, Bodleian Library, University Library i Cambridge og
Cosin Library i Durham. Hertil kan fejes Eksemplarer i King’s College
Library og St. John’s College Library i Cambridge samt et defekt
Eksemplar i det kgl. Bibliotek i Köbenhavn. Det skal tilfejes, at et Uddrag af
denne Oversaettelse (Afsnittet om Aager) er knyttet som Tillaeg til Phil.
Caesars A Generäble Discourse against the Damnable Sect of Usurers, som
udkom Aaret efter i London. Ligeledes fra 1577 stämmer en af Bogtrykkeren
Thomas Vautrollier i London fremstillet latinsk Udgave af Niels
Hemmingsens meget udbredte Vserk Enchiridion theologicum, den Bog, hvori han
förste Gäng fremsatte sit teologiske System. Udgaven, som ikke kendes af
Pollard og Redgrave, findes i Trinity College Library i Dublin og desuden
i det kgl. Bibliotek i Köbenhavn. 1580 udsendte Vautrollier en ny Udgave
af samme Bog. Denne Udgave er kun bevaret i England og nsevnes hos
Pollard og Redgrave, som kun kender et enkelt Eksemplar i British Museum;
Eksemplarer findes tillige i Trinity College Library i Cambridge og i Minster
Library i York.
Til Aaret 1578 kan henferes en engelsk Overssettelse af Niels
Hemmingsens populsere Fremstilling af Troslseren, Livsens Vej. Dette Vaerk er
oprinde-lig affattet paa Dansk og blev ferste Gäng udgivet i Köbenhavn 1570, men
blev 1574 oversat paa Latin af Anders Sörensen Vedel, hvis Gengivelse
senere blev oversat paa forskellige Sprog, deriblandt paa Engelsk af Nic.
Denham. Hans O versaett else, der under Titlen The Way of Life blev trykt
i London af Bogtrykkeren Richard Jones, er ikke forsynet med nogen
Trykke-aarsangivelse. Under Overssetterens Navn paa Titelbladet er anbragt
Aarstallet 1578, og da Bogen findes indfert i Boghandlerregistret under 27. Juli
dette Aar1, kan det fastslaas som Trykkeaaret. Aaret efter blev Bogen
ud-sendt i ny Udgave af samme Bogtrykker, Eksemplarer af den farste
Udgave findes i Universitetsbiblioteket i Cambridge og i Bodleian Library i
Oxford samt i det kgl. Bibliotek i Köbenhavn. Den anden Udgave findes
kun i England, Pollard og Redgrave nsevner to Eksemplarer, et i British
Museum og et i Privateje; et tredje Eksemplar findes i Trinity College
Library i Cambridge.
Et Skrift af Niels Hemmingsen i engelsk Oversaettelse, som ikke er
nsevnt i Pollard og Redgraves Bibliografi, udkom i London 1579 under Titlen
The Professions of the True Church and of Poperie compared together.
Overssetteren er den ogsaa som selvstsendig Forfatter kendte engelske Teolog
1 Anf. Skrift II, S. 334.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
