Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
24
ARNE JÖRGENSEN
Pensilvania, New-Jersey, New-York, And the three Delaware Counties. Detta
exemplar är i nedre marginalen försett med en antagligen av Evans själv
skriven dedikation:1 Academiæ Scient. Reg. Suec. Delineationem hane
Geo-graphicam, devotissirne offert Auctor Ludovicus Evans. Philadæ Feh. 1°
175011, vilket visserligen står i strid med att Kalm säger sig hava skänkt
den av honom medbragta kartan till akademien; det är dock förklarligt att
Kalm, då han skriver sitt brev 26 år efter det händelsen passerat, misstagit
sig om sin roll och framställt den som donatorns i stället för postiljonens.
Såsom av ovan citerade brev framgår, var det Kalms avsikt, att en
reproduktion av Evans’ handtecknade karta, som Kalm hade i sin ägo, skulle
bifogas fjärde delen av resebeskrivningen. Denna fjärde del utkom dock
som bekant aldrig, och kartan, som redan sänts till Sverige, gick obekanta
öden till mötes; man har antagit att den återställts till Kalm och med hans
efterlämnade papper, som överlämnats till Åbo akademibibliotek, med detta
blivit lågornas rov år 1827; som bekant räddades av Kalms papper endast
6 i karduspapper häftade volymer, vilkas innehåll till största delen
omfattade de tre delar av resebeskrivningen som redan av Kalm befordrats till
trycket, och som undgingo förstörelse på grund av att de vid tiden för
branden varit utlånade till professor J. F. Wallenius.2 Man har därför varit
tvungen anse kartan förlorad för alltid.
Nyligen upptäcktes emellertid i Nordiska Antikvariska Bokhandeln i
Helsingfors en karta, av vilken ett facsimil blivit bifogat denna uppsats och
som är en tidigare fullkomligt obekant reproduktion av Evans’ för Kalms
räkning ritade karta; densamma har med utmärkt tillmötesgående ställts till
mitt förfogande för denna uppsats av antikvariatets ägare, herr Erie Olsoni.
Kartuschen på kartan lyder: Pensilvaniæ, Novce-Cæsarece,
Novi-Ebo-raci, Aquanishuonigæ et Canadæ, | Brevis Delineatio, || Juxta Itinera P. Kalm[
a Ludovico Evans. 1750. Æri incisa a Fr. Akrel, Cura S. Kreander, 1784?
Också utan den angivna titeln vore det möjligt att identifiera kartan såsom
den av Evans för Kalm tecknade kartan. I ett brev till Wargentin den 30
okt. 1777 kritiserar Kalm sin karta: »Alla orter, dem jag i America besökte,
1 Artalsbeteckningen i titeln visar, att dedikationen härstammar från ett land där
årets början icke räknades från 1 januari; i England infördes den nya stilen även
beträffande årets begynnelse först år 1752.
2 Otto E. A. Hjelt, Naturalhistoriens studium vid Åbo universitet, Hfors 1896
(Skrifter utg. av Sv.-Litt. sällsk. i Finland, XXXII), s. 201 n.; Arne Jörgensen,
Universitetsbiblioteket i Helsingfors 1827—1848. Hfors 1930 (Helsingfors Universitetsbibis Skrifter,
XIV), s. 21.
3 Nova Cesarea = New Jersey; Novum Eboracum = New York; Aquanishuoniga =
Irokesernas land numera i huvudsak motsvarande västra delen av staten New-York.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
