Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HELSINGFORS UNIVERSITETSBIBLIOTEKS RYSKA AVDELNING 29
i de gamla för kyrkligt bruk avsedda handskrifterna åvägabringa en
rensning och rättelse av en mängd fel och oriktigheter, såväl dogmatiska som
ortografiska, vilka under tidernas lopp insmugit sig, som tsaren år 1563
ger befallning om inrättandet av det första tryckeriet i Moskva med Ivan
Fjodorov och Peter Mstislavez som dess första boktryckare. Var och
när dessa lärt sig boktryckarkonsten är höljt i dunkel. Sannolikt är dock,
att någon tysk boktryckare varit deras läromästare. Följande år voro de
färdiga med sitt förstlingsverk, »Apostlagärningarna» (Dëjanija i Poslanija
Apostol’skija) av år 1564, som sålunda är det första med officiell datering
utgivna tryckalster i Ryssland. Boken är försedd med vackra vinjetter
och initialer i sengotisk stil. Dessa, liksom även aposteln Lukas’ figur,
sohl i träsnitt pryder boken, och det omgivande ramornamentet äro
tydligen komponerade efter Edgar Schöns bekanta träsnitt i Peipus’ tyska
bibel av år 1524. Av allt att döma hade de första ryska boktryckarna
sett denna bibel. Måhända var det samma bibel som Missenheim
medförde vid sitt besök i Moskva 1552? Av 1564 års »Apostlagärningar» har
Lill vår lid bevarats högst 10 exemplar. Följande år trycktes ett
»Horo-Jogium» (Casovnik) i tvänne upplagor. Av den ena upplagan finnes det
enda till vår tid bevarade exemplaret i Bibliothèque Royale i Bryssel. Av
den andra upplagan äger förra kejserliga bibioteket i Leningrad det
hittills enda kända exemplaret1. Från 16:de seklet har till våra dagar
bevarats ca. 20 i Moskva tryckta arbeten, bland dem även nagra anonyma,
de s. k. prae-Fjodorovska editionerna, ulan titelblad och paginering, tryckta
på något av forskningen ännu ej lokaliserat hemligt tryckeri i Moskva.
Den gamla hypotesen om att dessa anonyma upplagor: tre evangelier, ett
psalterium och ett påsktriodium skulle lia tryckts av Fjodorov själv såsom
provarbeten, synes av den allra senaste forskningen bekräftas.
1 Vid den ryska föreningen »Société des amis du livre russe» sammanträde i Paris den
25 okt. 1936 demonstrerade den kände bibliofilen S. M. Litar ett honom tillhörigt hittills
okänt exemplar av Fjodorovs »Casovnik» av år 1565. I)et dyrbara exemplaret hade
tillhört en unik boksamling, som genom testamentarisk! förordnande av den för någon tid
sedan avlidne kände ryske konstmeeenaten S. 1’. Djagilev tillfallit nämnde Lifar. Djagilev
var under sina senaste levnadsår en mycket intresserad samlare av ryska bokrariteter.
Dyrgripen ifråga, som Djagilev enligt uppgift överkommit i Rom, skulle alltså vara det
tredje kända exemplaret av denna sällsynta edition.
Notisen härom, som är hämtad ur en uti N:o 46 av den i Paris utkommande ryska
emigranttidskriften »La Russie illustrée» för den 7 november 1936 av P. Apostol lämnad
redogörelse för nämnda förenings sammanträde, meddelar likväl ej. huruvida här
ifrågavarande exemplar tillhör den första eller andra upplagan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
