Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En finländsk-svensk saga av östeuropeiskt ursprung.
Av Oskar Hackman.
Sagans varianter.
I betraktande av de nära relationer, som bestå mellan
vårt lands svenska befolkning och dess finsktalande grannar,
är det ett lättförklarligt faktum, att de båda folkstammarnas
muntliga traditioner, särskilt de egentliga sagorna, frånsett
vissa lokala olikheter nästan fullkomligt överensstämma med
varandra. Till stor del har denna samstämmighet uppstått
sålunda, att de allmänt europeiska sagoämnena hava nått
vårt land över Sverige, i svensk form, varvid självfallet
kust-boma, såväl de svensk- som de finsktalande, varit de första
mottagarna, som sedan överfört den erhållna gåvan till
in-landsbefolkningen.
Emellertid är denna västeuropeisk-svenska sagoström
icke den enda, som sökt sig till Finland, ty många bland
finnarna upptecknade sagor röja bevisligen ryskt inflytande,
de hava således kommit till Finland från Ryssland över
Ingermanland eller ryska Karelen. Att den ryska
sago-strömmen, vars spår självfallet i väsentligt mindre mån
kunna skönjas i västra Finland än i östra delen av vårt
land, dock mäktat framtränga till vår svenska allmoge ej
endast i Nyland utan även i Österbotten, må i det följande
genom ett speciellt exempel ådagaläggas.
En saga från Lappträsk *) berättar om tre bröder, som
sändas ut på vandring av sin fader. Den ena får med sig
en gammal fiol, den andra en kvarnsten och den yngsta en
linknippa.
Huru de två äldre bröderna göra sin lycka, faller icke
inom ramen för denna studie; den yngsta tillverkar av sin
linknippa snaror för att fånga villebråd. Han lyckas även
*) Nyland VI nr. 35.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
