Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32
Gråten ej för mig, ty mänskans lefnad
är blott dödens text;
lifvets blomma utan kraft och trefnad
är en drifhusväxt.
Detta återgafs af Brinkman, som förlängde 2. och 4.
raderna i hvar strof, sålunda:
Weinet nicht um mich! Das Erdenleben
athmet schön im Keim des Todes Duft;
schön der Jugend frische Blüten streben
aus dem Treibhaus nach der Himmelsluft.
Brinkman skref:
Stockholm den 23 juli 1818.
Återkommen ifrån en liten resa till Upsala, hade jag
i går det oväntade nöjet att förefinna herr professorns
vänskapsfulla skrifvelse af d. 16 dennes, och jag har funnit
mig för mycket smickrad af dess önskan, att se min
öfversättning, för att ej med omgående post uppfylla densamma.
Jag borde väl kanske anse de orden: »ett misslyckadt försök
på svenska förbättradt på tyska» — för »a sneering
compli-ment», som engelsmännerne kalla det; men jag vill låtsa,
som vore ingen ting ondt därmed nient. Att jag ej funnit
hr prof:s skaldestycke misslyckadt utan utmärkt vackert
och känslofullt, kan vår gemensamma vän friherrinnan
Schwerin intyga, som först meddelade mig detsamma.
Unge Bildts död gjorde så mycket djupare intryck på mig,
som jag i ungdomen flere år varit mycket förtroligt
förbunden med fru Bildts bror och då genom honom kommit
i brefväxling med den älskvärda och snillrika systern.
Naturligtvis skref jag äfven nu till henne för att yttra mitt
ömma deltagande uti hennes oersättliga förlust, och först
någon tid därefter föll det mig in att försöka en
efterbildning af hr prof:s sorgkväde, som åtminstone kunde uttrycka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
