Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
4
Tungemaal, uden at der ster mangfoldige Brud paa den i
Digtene anvendte Versbygning, saa er dermed godtgjort, at
Digtene er forfattede efter Mellemjcernalderens Tid, altsaa
vistnok ikke fprend i 9de Aarhundred. Dette gjcelder saavel
de Kvad, der er forfattede i det episke Versemaal Kvi9ubattr,
som Lceredigte og dialogiske Digte i IMadattr. Og Bruddene
paa den i Digtene anvendte Versbygning vil, naar man for
sk<ger at overfare dem til Mellemjcernalderens Sprog, aaben
bare sig ved Versenes forskjellige Elementer: mange Linjer
og Linjepar vil komme til at savne Allitteration, og hvor
faste Regler vise sig at vcere fulgte med Hensyn til Kvantitet
og Stavelsetal, vil RegelljZshed indtrcede.
At be mythisk-heroiske Digte ikke er celdre end Vikinge
togene mod Vest, ser man fremdeles af flere i dem forekom
menbe fremmede Ord. Vi møbe i dem latinske Ord,
der efter sin Form synes at vcere komne til Norden fra
©nglanb. ©aalebe* kålkr Kalk, Bceger (i Hymiskv., RigsjD..
Sigurbarkv., Atlakv.), lat. ealix, angelsaks. calic, eaie, deri
mod oldfris. txiLik, txilik, oldsaks. kylie, middelnedertydst
k6iik, ksiikk, middelhpitydst kelich, keick, oldhsitydsk ebkiiti 1 ).
I hrimkålkr (i Skirn., Lokas.) finber jeg en feilagtig Over
scettelse af det sene latinske Ndtryk ealix er^Btallinuß, hvilken
er foranlediget derved, at crystallus i sen Latin kan betegne
Is. gimr Wdelsten (i V^lund. og som førfte Sammenfcet=
ningsled i Vgluspå) er HankjMsord^) ligesom angelsaks.
gim, berimob mibbell)øitt)bff gimme £mnfjønåorb ligefom det
latinske ©tammeorb gemma. sigli et Slags Smykke (i Lok.,
Sigurb.) synes ncermest at stamme fra bet angelsaksiske sigle,
men dette er neppe oprindelig engelsk. Det er vanskeligere
efter Betydningen at bestemme, naar de i be mythisk-heroiste
Kvad forekommende latinske Ord er komne til Norden. Dog
synes Ord som dreki Drage (i Vgluspå), signa mcerke med
i) Herpaa har Ducent Leffler i Upsala gjort min opmcerksom.
-) I VQlund. 5 Iceser jeg nu gim fåstan; jeg forftanr gim forn Wdelstm
og laFtan som Superlativ af lar — ags. iuk, spillende i m^nge Farver.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
