Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6
(i Grim., Hym., Vegtamskv., Alvissm., Helg. Hund. 2,
Atlakv., Hyndl.) røber Paavirkning af engelst Digtning^).
Heller ikke irffe Drb fattes. Saaledes krås tæffer
Spise (i Kym., Rfgsf>., Helg. Hund. 1) sandsynlig af irsk
croiB 2), cra6B, Lcekkersult (cupedia), Svcelg. linnar (i Haand
ffrifterne linar, lioN3,r) i N6FinBmal, Gen. sing. fem. af
linn, ellers lind, Kilde, synes taant fra irsk lind eller linn,
Vand, Tjcern, ltden ©ø, hvilket Ord er ooerført til den
engelske Dialekt i Skotland med Betydningen Fos^). Det i
Rigs{)ula forekommende kartr Arbeidsvogn er vel i ethvert
Fald fommet til Norden fra be britiste Øer, om bet end ikke
meb Sikkerhed kan siges, fra hvilket Svrog. Fra Engelsk er
snarest overfort datr Baad (i Hardard^M).
At ialfald de fleste her som Tidsmcerker ncevnte Ord er
oprindelige i Digtene og ikke siden inokomne i disse under
den traditionelle Forvlantelse, t^r ansees for sikkert, fordi
Ordene dels i det senere Svrog er übrugelige, dels er npd
vendige i Digtene for Allitterationens Skyld.
I Vikingetiden hensoettes vi ogsaa derved, at Folkenavnet
Valir i BiFurdarkvi9a synes brugt ligesom ags. >Vs3,laß for
’» At oldn, vei^ stcerk Drit staar i Forbindelse med ags. NLLsse Vcrger,
synes at godtgjores Deb bera bjorveig syni Hymiskv. 8 sammenlignet
med eorlum. . . ealuwæge bær Beow. 2021, bær ealowæge 93e0r0.
495, lidwæge bær hælum Beow. 1982. En agf. Form wæg fore-
tommer i ksL<ssxvl«A. ©friDemooben wege synes at oife, at æ i wæge
ilke er opstaaet nf ai. vvsLFs, wNA er derfor vel i Oldn. bleoet til
veiF ved Ilidflydelse af det oegte nordiske vei^ fem. Kraft litau. viika.
2) ZeusS-Ebel (Heitiol, 31, efter et Haandflrift i Wiirzburg,
som Zeuss p. XXI henfsrer til Bde, andre til 9de Aarhundred.
s ) bj<jdum i Vy!u3pa 4 er mulig et irsk Ord. Formen med lort Votal,
iffe bjodum, er vetryggct ved Metret i Merlinusspå 11, 68 og ved
H<jfu6lausn 2, hvor bJQd danner Rim med Ord, som ende paa ys.
Herfor taler ogsaa Tilfsielsen af Partitelen um (oi) i VQluspå og
Skrivemaaden biQdum i Hauksbok. Ordet har mulig fin Opiindelse
fra irsk bioth, bith, Verden (men er ikle, forn Gislason Njåla 11,
178 formoder, urbesloegtet med bette, da h i dette er for gv).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
