Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
99
Og hos Iscanus hvis Skildring maaske her som ellers er
paavirket af Beneoits Digt, sinder Paris’s Mpde med Guoin
derne Sted vaa en ensom Plet dybt i Skoven, hvor en Laure,
som ikke beskygger nogen" grpnnes alene.
De ncevnte Ligheder mellem Beneoits Skildring og det
nordiske Sagn kan ester min Mening ikke let alle voere til
fceldige. Hvorledes skal de da forklares? De fleste Sagknn
dige har ovgivet den Forestilling, at Beneoit skulde have
benyttet en ovrindeligere Text af Dåres, som har vceret mere
udfprlig end den, vi nu kjende Der kan ikke voere Tale
om, at det nordiske Sagn skulde vise tilbage til Beneoits Digt.
Jeg skjsnner derfor ikke rettere, end at man her maa formode,
at Dares’s korte Beretning om Paris’s Dom senere er
bleven forenet med Trcek hentede fra andre Kilder i en uo
fprligere Fremstilling, hvori Middelalderens Romantik har
beaandet og anskueliggjort Billedet af Modet i Skoven, og
at en saadan Behandling af Sagnet om Paris’s Dom her
ligger forud saavel for Beneoits Skildring forn for det nor
diske Sagn 4). Men skulde de ncevnte Ligheder, tvcertimod
hvad jeg her har formodet, forsaavidt vcere tilfceldige, forn
de ikke forudsatte historisk Sammenhceng, har dog i ethvert
S. 119. Men det synes ikke urimeligt, at Anledningen til, at dette Ticrk
er blevet fort md i Sagnet om Heden (oprindelig i Sagnet om Hother),
har varet den, at et Skrift fra den tidlige Middelalder fortalte om
Paris, at han sov md, efterat han havde drultet as en Kilde hvoraf
ingen Mcmd ellers drikker".
’) losephus Iscanus eller Joseph af Ezeter forfattede sit latinske Digt Ds
dkiio 1187 eller 1188. Om hans Forhold til Beneoit se
loly I p. 447 ff.
2) nullique BU3B «oininuiucat Uindi-a3.
’) Korting lDictys und Dåres) og liickel (Dåres Phrygius und Benoit de
Sainte-More) forsvare den Mening, at Beneoit har benyttet en ovrinde-
ligere udfsrligere Dåres. Men herimod udtale sig Dunger (Die Sage
voni troMischen Knege). loly (Lenoit 6s Baint,6-N«i-6), Gaston Paris
i tievuv <I!lit,i<jus 1874 p. 289 f. Gaston Paris mener, at der vistnok
har vcrret en oprindeligere, udfsrligere Dåres, men at Beneoit har be-
nytlet det Ilddrag, som vi kjende.
4) Jfr. Ezcurs 7.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
