Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
158
for Saxos Fremstilling. Men dette forhindrer ikke Mulig
heden af, at enkelte Trcek lcenge’kan have vandret sine egne
Veie.
Sagnet er sandsynlig allerede i 9de Aarhundred fort
over til halvhedenske og hedenske danske Mcend. Det maa
allerede i den Kreds af Nordboer, i hvilken det i Vesten
ftrst fcestede sig, have antaget fuldstcendig nordisk Form og
maa siden under sin Vandring i den mundtlige Tradition
stadig have undergaaet nye Forandringer, der har fjcernet
det mere og mere fra det fremmede Forvillede.
Det er muligt, at Hovdingeskalde har havt Indflydelse
paa Sagnets Omdannelse til en nordisk Digtning og at Dele
af det paa Olddansk har vceret behandlede som episk Kvad,
men i sin Helhed har det Sagn, som Saxo gjengiver, vistnok
aldrig vceret meddelt i bunden Form^).
Sammenligne vi nu det antike Troja-Sagn i sin Helhed,
saa se vi, at dette i Norden er aldeles forvandlet, saa at en
gjennemfprt Underssgelse har stor Mie med at finde og rede
de forbindende Traade. Det er saa forvandlet, som en For
tcelling, en Digtning ikke let kan blive, uden hvor den fra
sin Kilde gjennem mange Mellemled, tildels baaren af den
mundtlige Tradition, fores over til og faar ny Spirekraft
hos et Folk med ganske anden Livsopfatning, andet Levefcet,
andet Sprog, andre Digtformer end det, hos hvilket den er
bleven til 2). Den oprindelige Sammenhceng, Motivering,
l) Jfr. Notæ überiores p. 120: Prosaicam kuiBB6, yuam Saxo
oorani oouliB liabuei-it,, narrationem, ex 60 conjicio, quod
nulla intersperserit carmina."
2) En lignende Forandring tan vaaoises ved mange Eventyr. Ogsaa fiere
Ballader fra Middelalderen give os her lcererig Analogi. Man sammen»
holde saaledes den nordiske Vise om liden Karen med den latinske Legende
om St. Catharina, se Svend Grundtvig Danmarks gamle Folkeviser 11,
S, 543 ff.’, den nederlandske Vise om Herr Halewijn med den gammel»
teftamentlige Fortoellmg om Judith og Holophernes, se min Udvikling i
det philologist.historisle Samfunds Mindeskrift, Kjsbenhavn 1879, S. 75—92.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
